Editing is a cinch.

rear cinch
ベルト、後腹帯

have a cinch on
～をしっかり握る

It's a cinch to
～するのはわけない事だ。
難なく～する。

That's a cinch.
それは簡単です。

Editing is a cinch.
編集なんてお手のもの。

figure that the case is a cinch
その事例（の解決）は楽勝だと思う

Once you get into the habit, it's a cinch.
一度習慣になれば、そんなことは朝飯前です。