英会話100課

Do you mean to stay for long?

"Do you mean to say he's unfit for the job?" 
"No, I didn't mean that. Please don't misunderstand me."
「つまり、彼はその仕事に不適格であるということですか？」
「そんなことは言っていません。誤解なさらないでください」

Do you mean to stay for long?
ゆっくりしていくのかい？

Do you mean to tell me that
あなたは私に〔that以下〕と言うつもりですか？

"Do you mean to tell me Tommy's been cutting class?" "That's correct. Mr. Brown."
「トミーが授業をサボっているとおっしゃるのですか」「その通りです。ブラウンさん」

Do you mean what you just said?
今の言葉は本気ですか？

What do you mean?
それは（具体的に言うと）どういうこと［意味］ですか？

When will it be ready?

When the stew is ready, add salt and pepper to taste.
シチューが出来上がったら、好みで塩コショウを入れてください。

When will it be ready?
いつになったら準備が整うの［用意ができるの］？
どれくらいかかりますか？
いつ仕上がりますか？
いつできあがりますか？

When will supper be ready?
食事はいつできるの？

When will that be ready?
どれぐらいかかりますか？
いつ頃できますか？

When will you be ready?
いつ準備でき［用意が整い］ますか？

We will inform you when your order is ready for delivery.
お客様のご注文なさった商品の発送準備ができ次第、ご連絡を差し上げます。

We will inform you when your order is ready for shipping.
ご注文品の発送準備ができましたら、ご連絡を差し上げます。
　

I'll call you when the doctor's ready.

When I'm ready, I leave my house and go to the office.
準備ができると、家を出て会社へ行く。

Come see me when you're ready to talk.
話す気になったら、いつでも来いよ。

I'll take it when you're ready.
よろしければ、こちらでお支払いください。

Let me know when you're ready for me to explain.
私の説明を聞く気になったら教えてください。

Call me when you are ready to wash your hair. I'll help you.
髪の毛洗う時はママを呼ぶのよ。手伝ってあげるから。 

I'll call you when the doctor's ready.
医師の準備ができたらお呼びします。
　

I am really sorry for this late notice.

I am really excited about staying in your home next March as part of the International Home-stay Program.
国際ホームステイプログラムを通じて3月にお宅に滞在できることをとても楽しみにしております。 

I am really looking forward to meeting you all and was delighted to read that you have two dogs as I love dogs.
皆さまにお会いするのが待ちきれない思いです。私は犬が大好きなので、お宅に2匹の犬がいると知り喜んでおります。 

I am really pleased that your department will be providing direct engineering support. 
Your assistance will contribute enormously to the success of the project and beta test. 
It's great to have you on the project team!
貴部が技術的サポートを直接してくださるとのことで大変喜んでおります。
貴部がご支援くだされば、このプロジェクトとベータテストの成功に大いに役立ちます。
プロジェクトチームにご参加くださり、ありがとうございます！

I am really sorry for this late notice.
お知らせが遅くなり申し訳ございません。

I am really sorry that I can't offer you accommodation.
わが家に泊まっていただくことができなくて本当にごめんなさい。 
　

I think there's nothing more important than love.

I think it's important to know what's hot and what's not.
今何が流行っているか、流行っていないかを知ることは大切だと思う。

I think it's important to share happiness and success with a family.
家族と幸せや成功を共にするのは大切なことだと私は考えています。

I think it is important. So tell me. Didn't you already break up with her when you started dating me?
大事なことだと思うよ。だから教えてよ。私と付き合い始めた時、あの子とは別れたんじゃなかった？

I think that's really important.
それは本当に大事な［重要な・大切な］ことだと思う。

I think there's nothing more important than love.
愛が一番大切だと思う。

I went to see a double feature.

I went to a movie.
映画、見に行ったよ。

I went to a movie with my family the other day.
この間、私は家族で映画を見に行きました。

I went to a New Year party.
新年会に行った。

I went to a preseason professional football game with my friends.
友人とシーズン前のプロ・フットボールの試合に行った。

I went to a smoking corner.
喫煙コーナーに行った。

I went to a wedding reception.
披露宴に出席しました。

I went to see a double feature.
2本立てを見に行った。

I went to a beauty shop.

I went to a beauty shop.
美容院に行った。

I went to a Chinese restaurant.
中華料理店に行った。

I went to a Christmas party.
クリスマスパーティーへ出掛けた。

I went to a clinic and it was just barren and I was just there with the howling masses.
ある病院へ行くとひどく殺風景なところで、混雑した中でただ待つだけだった。

I went to a concert.
コンサートへ行った。

I went to a convenience store to buy some antacids.
制酸薬を買いにコンビニに行った。

I went to a hot spring resort.
温泉に行った。

Success is right around the corner.

The outlets will offer a cup for right around two dollars 70 cents. That's about 65 cents more than a cup of coffee.
店では、紅茶１杯をおよそ２ドル７０セントで提供する予定です。これは、コーヒー１杯よりもおよそ６５セント高くなります。

It's right around 103 degrees.
39度5分くらいです。

It's right around the bend.
ちょうど曲がり角の所です。

It's right around the corner.
すぐそこの角を曲がった所だよ。

I live right around the corner.
私はそこの角に住んでいます。

Success is right around the corner.
成功はすぐ目の前にある。

Normally, our commission is right around 15%.
通常私共が頂く手数料は15％前後でございます。

I think car pools help the environment.

I think bald men are incredibly sexy.
はげている男性はとてもセクシーだと思います。

I think being comfortable is mostly psychological.
快適さというのは、多分に心理的なものだと思う。

I think being on the futon is cozier anyway.
布団の上はなんだか落ち着きます。

I think better of her now that I know what she is trying to do.
彼女が何をしようとしているのか分かったので、彼女を見直している。

I think Bob is at his physical peak right now.
ボブの健康状態は今最高だと思います。

I think business meetings should stick right to the point.
ビジネスの会議では要点だけを話し合うべきです。

I think car pools help the environment.
カープールは環境のためになると思う。

I think about where our country should go.

I think a lot of people forget that.
その点を忘れている人は多いようだ。

I think a lot of you would be interested in that, or perhaps have some skills in that area.
多くの方がそのようなことに興味があるか、ことによるとその分野のスキルをお持ちかと思います。

I think a personal interview is better than a phone interview so I would like to invite you and your staff to conduct the interview at my offices in Tokyo.
電話インタビューよりも直接インタビューしていただく方が良いと思いますので、貴方様はじめスタッフの方には、東京にございます弊社へご足労願えますでしょうか。

I think a young, healthy person shouldn't have to panhandle.
若く、健康な人は、物乞いをする必要はないはずです。

I think about talking it up again, though.
いつかまた、それをやろうと思っています。

I think about the future and I always have.
私は将来について考えているが、今までもずっとそうしてきた。

I think about what people can do, and never to underestimate.
人は何をするか分からないものだし、決して甘く見てはいけない、といったことを私は考える。

I think about where our country should go.
私は私たちの国がどこに向かうべきかについて考えている。

I think a class would be good for you.

I think a certain amount of stress can be positive.
ある程度のストレスは肯定的なものになり得ると思う。

I think a class would be good for you.
講習を受けるのはいいことだと思います。

I think a lens may be out of alignment.
レンズが一列ずれていると思います。

I think a little after-dinner music might be appropriate.
ちょっとした夕食後の音楽が望ましいかな。

I think a lot of people could identify with what he was saying.
彼が言っていたことに大勢の人間が共感できるのではないかと思います。

Let me check my calendar.

Let me check if we have any more in stock.
在庫があるか確認致します。

Let me check my calendar.
今予定を見てみるね…。

Let me check the fridge and see if we need the other condiments.
冷蔵庫をチェックして他の調味料が必要か考えよう。

Let me check with my supervisor.
上司と確認させてください。

Let me check with my supervisor and call you back.
上司に確認の上、こちらから折り返しお電話させていただきます。

Let me check... Yes. See here, it says 100% cotton. It's very soft! It doesn't seem like it's cotton .
確認しますね…そうですね。ほらここ、綿100％って書いてあります。でも、すごい柔らかい！綿じゃないみたいですね。

I just thought I'd mention it.

I just thought I'd mention it.
そのことを言っておこうと思っただけです。
一応［言うだけ］言っておこうかなと思いまして…。

I just thought I'd surprise him.
彼を驚かせようと思っただけです。

I just thought I'd tell you about a very interesting movie.
すごく面白そうな映画のことを教えてあげようと思っただけなんだけど。

I just thought it would be a hoot.
ただ、それは楽しいと思った。

I just thought it would work out better.
もっとうまくいくと思った。

I just thought that you should get started on the cooking sooner so that you can take your time to make delicious stuff. I'm tired of frozen pizza!
時間をかけておいしいものを作れるよう、早く料理に取り掛かった方がいいんじゃないかと思っただけだよ。冷凍ピザは飽きた！ 

I just thought we could hang out.
デートできないかと考えていた。

Hi, it's me. I just thought I'd call.
今電話をかけようと思ってたところなんだ。

I bet you'd like it.

I bet you wouldn't.
おまえがするそんなことするはずがないさ。

I bet you'd like it.
きっと気に入るよ。

I bet you're very popular with the girls.
あなたは女の子にとても人気があるに違いない。

But I bet he won't like it. People might make fun of him.
でもあの子、嫌がるでしょうね。人にからかわれたりするかも。

Exactly! I bet you this carpet will be dirty by the time you come here next time!
その通りよ！きっと次回あなたが来る時までに、このじゅうたんだって汚れていると思うわよ

Really. I bet time will go by even faster next year.
本当にね。来年はもっと時のたつのが早いんだろうね！

I bet there's a better way.

I bet the utility bills will go up.
電気代や水道代がかかるだろうなあ。 

I bet there's a better way.
もっといい方法があるはずです。

I bet they have them at the front desk.
フロントにあるんじゃないかな。

I bet we'll find him before the week's out.
1週間もしないうちに、きっと彼を探し出せるよ。

I bet you had a late night.
きっと昨夜は遅かったんだろう。

I bet he is learning a lot faster than I am.

I bet $10 you'll fail.
失敗に10ドル！

I bet $100 on the race.
そのレースに100ドル賭けた。

I bet a lot of people feel the way you do.
多くの人が君と同じように感じていると思う。

I bet half of what he says isn't true at all.
彼の言うことの半分は大うそに決まっている。

I bet he is learning a lot faster than I am.
彼なら、私よりも覚えが良いに違いない。

I bet he is the one who is behind this.
これは彼の仕業に違いない。

Do you know if

"Do you know if Janet will be working tomorrow?" 
"No. Why?"
「明日、ジャネットが仕事かどうか知ってる？」
「知らない。何で？」

"Do you know if our building meets earthquake safety standards?" 
"The building was certified for earthquake safety last year."
「私たちの建物が地震の際の安全基準を満たしているかどうか知っていますか」
「この建物は去年、地震に対する安全性が認められました」

How do you know if that photo is really her?? 
Have you actually met her? 
She might have sent you someone else's photo!
その写真が本当にその子だってどうして分かるんだよ？？
実際会ったことあるのか？
他の子の写真送ったかもしれないだろ！ 

Sorry to bother you, but do you know if there's a phone booth around here?
お邪魔してすみませんが、この辺りに電話ボックスがあるかご存じですか？

Do you want to know if your crush likes you back?
君の好きな人が君のことを好きかどうか知りたくないですか？

"What kind of books do you usually read?"

<pre style="font-size:x-large;">
I'll call you when the doctor's ready.
医師の準備ができたらお呼びします。(病院の待合室で。)

We will inform you when your order is ready for delivery.
お客様のご注文なさった商品の発送準備ができ次第、ご連絡を差し上げます。

We will inform you when your order is ready for shipping.
ご注文品の発送準備ができましたら、ご連絡を差し上げます。

"What kind of books do you usually read?"
"It depends. When I'm on vacation, I read novels."
「ふだんどんな本を読むの？」
「時と場合によるわ。休みのときは小説ね」
</pre>

The novel is set in Moscow.

It took three days for the plague to set in and destroy the entire village. 
 伝染病がはやり始めてから村が全滅するまでわずか3日だった。

This year the rainy season will set in earlier than usual. 
今年の梅雨は例年より早く始まるらしい。

The sun rises in the east and sets in the west. 
太陽は東から昇って西に沈む。

She's set in her ways.
彼女は自分のやり方に固執する。

The movie was set in the late Edo period.
その映画は、江戸時代後期の舞台設定だった。

The novel is set in Moscow.
その小説はモスクワを舞台にしている。

The story is set in 19th century.
その物語は19世紀を舞台にしている。