There are very few survivors of airplane crashes.

<pre style="font-size:x-large;">
There are too many students, and too few teachers!
生徒多過ぎで、先生が少なすぎ！

There are few things as depressing as going out in the rain.
雨天時の外出ほど憂鬱なことはめったにない。

There are too few administrators to adequately manage the network.
ネットワークを十分に管理できる管理者が少な過ぎる。

There are very few survivors of airplane crashes.
飛行機の墜落事故で生き残る人はほとんどいない。
</pre>

There are quite a few people in this room.

<pre style="font-size:x-large;">
There are only a few people who can solve this issue.
この問題を解決できる人は、そう多くありません。

There are only a few systems.
ごく限られたシステムしかない。

There are quite a few new, energetic companies that are doing well in a sluggish Japanese economy.
不振の日本経済の中で、多くの新しい、エネルギーに満ちた企業が健闘している。

There are quite a few people in this room.
この部屋にはかなりの人がいる。
</pre>

There are a few things he hasn't done yet in the area.

<pre style="font-size:x-large;">
There are a few things he hasn't done yet in the area.
その分野では、彼がまだ手掛けていないことがいくつかある。

There are a few things I don't understand.
分からない［理解できない］ことが2～3ある。

There are a few things I need to show you before you leave.
帰る前にいくつか見せたいものがあるんだけど。

There are a few things to iron out at this end.
こちらで解決しなければならないことがいくつかある。
</pre>

There are a few kinds of things he does.

<pre style="font-size:x-large;">
There are a few kinds of things he does.
彼にはいくつかの行動パターンがある。

There are a few reasons why
～にはいくつか［何らか］の理由がある。

There are a few restrictions that still apply, such as the tobacco licensing system.
たばこのライセンス制度のように、今でも多少の制限が設けられている。

There are a few scratches on this secondhand desk, but they're practically unnoticeable.
この中古の机にはいくつか傷がついているが、ほとんど目立たない。
</pre>

I think people are far more intelligent today.

far more
〔数量・程度などが〕はるかに多く［越えて］

He's in far more serious trouble.
彼は、ずっと深刻なトラブルに陥っています。

I think people are far more intelligent today.
 現在の人類はずっと賢いと思います。

I know your job is important to you, but your life is far more important to me. 
 あなたにとって仕事が大事なのは分かってるけど、あなたの人生の方が私にとってもっと大事なの。

Don't worry about them. They are always like that.

Don't worry about them. They are always like that.
あの人たちのことは心配することありませんよ。いつもあんな感じじゃないですか。

If we don't like the magazine, we can always cancel the rest of the subscription and get back the part that hasn't been bought yet.
もし雑誌が気に入らなければ、いつでも途中で定期購読をキャンセルできるし、まだ買っていない分を返金してもらえる。

"Stop swearing, you idiot." "Don't call the kettle black. You're always swearing too."
「罵るのはやめろ、ばか野郎」「人のこと言えないでしょう。あなたもいつも罵っていますよ」

I don't like Margaret, because what she says always seems to set my teeth on edge.
私はマーガレットを好きではない。彼女は歯が浮くようなお世辞ばかり言うからだ。

I don't like to talk to him. He always looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
あいつはきらいだよ。いつも虫も殺さぬ顔してるもん。

What you don't know, you can always learn.

I don't know... I always think about refusing, but I can't do it.
分からない…いつも断ろうって思うんだけど、できないんだよ。 

I don't hate you. I always love you, but I have to teach you right from wrong.
ママはあなたのこと嫌いじゃないわ。いつもあなたのことが大好きよ。でも、あなたには正しいことを教えないと。 

What you don't know, you can always learn.
知らないことは、覚えればいいだけです［いつでも学ぶことができます］。

Don't let him touch it! He always louses up everything!
彼に触らせないで。彼はいつでも、何でも台無しにしてしまうから。

Kids have their own will so they don't always listen to what we say.

Kids have their own will so they don't always listen to what we say. That's natural.
子どもは子どもなりに意思を持ってるじゃない。だから、いつも私たちの言うことに従うとは限らないのよ。それって自然なことよ。 

Tommy, I saw your teacher today. She said you don't always listen to her. Why is that?
トミー、今日、先生に会って来たよ。先生は、あなたが先生の言うことを聞かないことがあるって言ってた。どうしてなの？ 

There are various technologies to help couples have children but they don't always work.
カップルが子どもを持つための手助けとなる技術はいろいろあるがそれらは必ずしもうまくいくとは限らない。

An after-school carer would probably be a pretty good solution to the problem but unfortunately family budgets don't always stretch that far.
放課後に子どもたちの世話を任せられる人がいれば、かなりの解決になるでしょうが、残念ながら通常はそこまでの経済的な余裕はありません。 

Things don't always turn out as planned.

Things don't always go according to plan.
物事は、いつも計画［マニュアル］どおりにいくとは限りません。

Things don't always turn out as planned.
物事は、いつも計画［マニュアル］どおりにいくとは限りません。

We don't always have to say that war is inevitable.
戦争は避けられないものだと決まり文句のように言うべきではない。

Entrance examinations don't always decide your destiny.
入学試験が君の運命を決めるとは限らない。

If you understand each other, you don't always have to communicate by words.
互いに理解し合っていれば、必ずしも言葉で意思疎通する必要はない。

Any problem with that?

Any preference?
ご希望の金種はありますか？
銀行の窓口で

Any privilege has to be earned.
特権とは獲得するものです。

Any problem with that?
そのことで何か問題がある？

Any problems should be settled directly between the buyer and the seller concerned.
いかなるトラブルも、関与するバイヤーと売り手の間で直接に解決すべきである。

Any publicity is good publicity.
どんな方法であれ知名度が高まることは大歓迎。
ことわざ

Any particular color?

Any other comments or suggestions?
他に何かご意見・ご提案はございますか？

Any other ideas?
他にアイデアはないですか？

Any particular airline?
ご希望の航空会社はありますか？

Any particular color?
《旅／買い物》特にご希望の色はありますか？

Any idea why that happened?

Any idea how this happened?
どうしてこうなったか、心当たりは？

Any idea who the woman in the red hat is?
赤い帽子をかぶったあの女性、誰だか知ってる？

Any idea why that happened?
何でそんなことになったか見当付く？

Any idiot can do that.
どんなばかでもできる。

Any fool could see that.

"Any fool can be a politician if he was born into a political family." "That's nonsense!"
「政治家の家系に生まれさえすれば、どんなばかでも政治家になれるんだ」「そんなのおかしいよ」

Any fool can see it.
どんなばかでも分かるさ。

Any fool could find it.
どんなばかでも分かる。

Any fool could see that.
それはどんなばかでも分かることです。

I think it is time for you to go home.

I think it is time for you to go home.
そろそろ家に帰る時間でしょう。

tell someone that it is time to
～する時間だと（人）に言う［伝える・教える］

It looks as if it is time to let bygones be bygones.
そろそろ過去の［過ぎ去った］ことは忘れて［水に流して］もよいころ［時期］だ。

When all men say you are an ass, it is time to bray.
皆がおまえのことをロバと呼べば、ロバのように鳴きなさい。
皆にばか呼ばわりされたらばかのように振る舞え。
人にばかにされても、一向に気にしない様子でいなさいという意味。
ことわざ

It is a time to reflect on what really matters.
何が本当に重要なのか考えるときである。

It is time to implement the plan.

It is time that you put your money where your mouth is and show us your talents.
そろそろ口先だけではなく、実際に君の能力を見せてくれ。

It is time to cock your hay and corn, when the old donkey blows his horn.
ロバのやつがけたたましく鳴き始めたら、干草や刈り取った麦を積み上げるときだ。
ロバの鳴き声は、大雨の前兆だとされていた。
ことわざ

It is time to go home.
家に帰る時間です。

It is time to implement the plan.
計画を実行する番だ。

It is time to leave Osaka for the next stage of the journey to Tokyo.
東京に向かう次の旅程をこなすために大阪を発つ時刻です。

If it rains tomorrow, I will not go out.

If it rains on Easter Day, there shall be good grass but very bad hay.
イースターの日に雨が降ると、よい草が育つが、干草は非常に質が劣るだろう。

If it rains, the wrapping gets wrinkled.
雨が降ったら包装がしわしわになっちゃう。

If it rains tomorrow, I will not go out.
もし明日雨なら出掛けない。

If it rains tomorrow, what will you do?
もし明日雨なら何をする？

If it rains when the sun is shining, the devil is beating his wife.
お日様が出ているのに雨が降るのは、悪魔が女房をたたいているとき。

That is what sustains me day by day.

That is what he told me on the phone.
それが彼が私に電話で言った言葉［話した内容］です。

That is what I think about this book.
それがこの本［書籍］に対する私の感想［評価・所感］だ。
それがこの本に対して私が感じたことである。

That is what sustains me day by day.
そのことが私を日々支えているのです。

That is what the point of the question is.
それがこの質問の狙いだ。

I read some reviews of his earlier work.

I read quotes from experts calling for the close cooperation between both countries.
両国の緊密な協力関係を呼び掛けている専門家の発言を引用しました。

"I read she will come." 
"What makes you think so?"
「彼女は来ると読んだ」
「どうしてそう思うの」

I read some documents.
書類を読んだ。

I read some reviews of his earlier work.
彼の初期の著作についての書評をいくつか読んだ。

I read an article on world hunger.

I read an article about the stock market.
株式市場に関する記事を読む。

I read an article about your latest models in the magazine.
《レ》雑誌で御社の新製品に関する記事を読みました。

I read an article on world hunger.
世界の飢餓についての記事を読んだ。

I read everything I could get a hold of.
手に入るものは全て読んだ。

I read in an article that
～とある記事で読んだことがあります。

I read it a thousand times.
私はそれを千回［何度］も読んだよ。

I read it in the paper.
それ、新聞で読んだよ。

I read my pay statement.
給料の明細を読んだ。

I read all the books about him I could get my hands on.

I read about eight newspapers in a day. When I'm in a town with only one newspaper, I read it eight times.
私は八つの新聞を一日に読む。町に出るとき一つしか新聞を持っていないときはそれを8回読む。
アメリカのコメディアン・ユーモア作家Will Rogers （1879 - 1935）の名言。どの新聞も同じということ。

I read about the accident in a newspaper article.
その事故のことを新聞で読んだ。

I read all the books about him I could get my hands on.
私は、彼についての本は手に入る限り全部読みました。

I read all the comments but I don't have time to reply.
コメントは全部読んでいますが、返信する時間がありません。

I read an article about the stock market.
株式市場に関する記事を読む。