The world just gets smaller and smaller, doesn't it?

I LOVE e-mails! 
This is really something!
 It takes less than a second to send a message to US! 
The world just gets smaller and smaller, doesn't it? 
Internet must be one of the greatest inventions ever! 
Now I can't live without e-mails!
電子メール、本当大好き！
ほんと、すごいよね！
アメリカに一瞬にしてメッセージが送れるんだから！
世界がどんどん小さくなってくね！
インターネットって、すごい発明だよね！
もう電子メールなしでは生きていけない！

"I'm going to have to leave my air conditioner on throughout the night, because it's going to be a sweltering night!" 
"Yeah, but constantly leaving it on makes your body feel sluggish, doesn't it?"
「熱帯夜になりそうなので、一晩中エアコンを入れておかなくっちゃ」
「でも、クーラーを入れて寝ると体がだるくなるよね」

Your way of thinking starts to age a little, doesn't it?

Your way of thinking starts to age a little, doesn't it?
考え方がちょっと年寄りめいてきたんじゃないですか？

How do they hang that big roof above the dohyo?
 It looks kind of scary, doesn't it? 
I wonder if it has ever fallen down?
土俵の上の屋根って何でつるしてんだろ？
何かおっかないよね。
絶対落ちてこないのかな？

Oh, no! A caterpillar is on the cabbage! 
But that means the cabbage is fresh, doesn't it?
キャー！キャベツに毛虫がついてる！
でもそれだけキャベツが新鮮だってことよね。

Hey! Why don't you take a sip? 
This is a dark beer from Niigata. 
Looks good, doesn't it?
ねえ、これちょっと飲んでみない？
新潟の黒ビールだよ。
おいしそうでしょ。

Sounds familiar, doesn't it!

It depends, doesn't it?
状況次第ですね？

Sounds familiar, doesn't it!
前にも聞いたようなせりふじゃない？

It smells of blackmail, doesn't it?
ブラックメールっぽくない？

This bakery shop always smells good, doesn't it?
このパン屋さん、いつもいいにおいがするね。 

Here you go! A clean diaper! It feels good, doesn't it?
はい、きれいなオムツだよー！気持ちいいねえ。 

This name has a much better ring to it, doesn't it?
この名前の方がずっと響きが良いですよね。

Mine was 1,200 yen, wasn't it?

Mine was 1,200 yen, wasn't it?
私の分は1200円ですよね？

That was a big one, wasn't it?
大きかったねえ！

Gee, that was sort of ironic, wasn't it?
あら、それは一種の皮肉だろ？

"Damn! That was such a nerve-wracking exam, wasn't it?" "Yeah, I almost went nuts!"
「くそー！あのテストにはイライラさせられたな！」「本当だよな。気が狂いそうだったぜ」

"They talked about politics at dinner." "It was an unpleasant situation, wasn't it?"
「彼らは夕食の席で政治について話しました」「それは気まずい状況でしたね」