2014年12月1日月曜日

It doesn't take a genius to figure out what comes next.

It doesn't take a doctor to
~をするには医者である必要はない。
~は誰だって[素人にも]できる。

It doesn't take a doctor to diagnose him as having a cancer.
彼ががん患者であることは素人でも診断がつく。

It doesn't take a fool to
~はばかでもできる。

It doesn't take a fool to see the mistake of going to war.
戦争に突入することが間違いであるのはばかでも分かる。

It doesn't take a genius to
~をするには天才である必要はない。
~は誰だって[素人にも]できます。

It doesn't take a genius to figure out what comes next.
次に何が起こるか誰にだって分かる。

It doesn't take a great leap of imagination to connect A and B.
AとBを関連付けるのに、発想の飛躍[転換]はそれほど必要ではない。
AとBの関連を見抜くのに、大して頭をひねる[悩ます]必要はない。

It doesn't take a great leap of logic to figure out that.
その件を理解するのに、論理上の飛躍はさほど必要ない。
論理的に考えれば、その件はほぼ理解できる。

It doesn't take a hero to
~をするには英雄の出現を待つ必要はない。
~は誰だってできます。

It doesn't take a hero to win the war.
その戦争に勝つには別にヒーローが必要な訳ではない(普通のことをきちんとやれば勝てる)

0 件のコメント:

コメントを投稿