On top of it, he stole my girlfriend,.

On top of all of his other problems, the former CEO's yacht was seized by the IRS when he failed to pay his taxes.
その他のあらゆる問題に加えて、その元最高経営責任者は税金を払わなくなり、ヨットを国税局（Internal Revenue Service）に差し押さえられました。

on top of all that
あげくに、さらにその上

on top of another
〔お互いに〕重なり合って

On top of being an unpatriotic traitor, I've become an adulteress in my heart.
裏切り者の非国民の上、私の心は姦婦になってしまいました。

on top of cloud nine
〈話〉最高に幸せで

on top of everything
他の物の［一番］上に

on top of huge losses
大損を被った上に

On top of it, he stole my girlfriend,.
その上、彼は私の恋人まで寝取ったんだ。