It doesn't take an Einstein to understand the mechanism.

It doesn't take a Superman to
～をするのにスーパーマンである必要はない。
～することは誰だってできる［容易である］。

It doesn't take a trained eye to tell the difference.
素人目にもその違いは分かります。

It doesn't take an archaeologist to
～をするには何も考古学者である必要はない。
～は誰だって［素人にも］できる。

It doesn't take an architect to
～をするには何も建築家である必要はない。
～は誰だって［素人にも］できる。

It doesn't take an economist to
～をするには経済学者である必要はない。
～は誰だって［素人にも］できる。

It doesn't take an economist to predict Japan's economy is going down further.
日本経済がさらに下降するであろうことは素人でも予言できる。

It doesn't take an Einstein to
～をするには何もアインシュタインである必要はない。
～は誰だってできる［容易である］。

It doesn't take an Einstein to understand the mechanism.
そのメカニズムは誰にだって理解できます。