Children should be seen and not heard.

こどもは人に見られるだけで、おしゃべりを聞かれるべきではない。

→　こどもはおとなの前では話しかけられるまで口をきくべきではない。

→　こどもはおとなの話しに首を突っ込んではいけない。

→　こどもは人前では黙っていなさい。

→　よその人の前で、よけいな口をきくな。