Do you really expect me to believe that?

Do you expect me to believe that?
そんなこと信じるとでも思ってるのか？
誰がそんなの信じるんだい。

Do you really expect me to believe such a feeble lie?
まさか私がそんな見え透いたうそを信じるとでも思っているのですか。

Do you really expect me to believe that?
私がそんな話を信じるとでも思っているの？

"What do you think of Iraq invading Kuwait?" "I simply can't believe it."
「イラクのクウェート侵攻についてどう思われますか？」「信じられないの一言に尽きますね」

Do not all you can; spend not all you have; believe not all you hear; and tell not all you know.
できることすべてをやったり、持ち金全部を使ったり、聞くことすべてを信じたり、また知っていることすべてを話したりしてはいけない。

Don't you believe it.
まさかと思うでしょうが。