I have a story a friend of mine told me.

I have a story a friend of mine told me.
私の友達から聞いた話がある。

Mr. Johnson is an old acquaintance of mine.
ジョンソン氏は私の昔からの知人です。

We ran across an old friend of mine from high school.
私たちは、高校時代からの古い友人に、偶然会った。

"Well," he said, "Maybe a friend of mine. I was out all night drinking with some friends last night.
「そうですね」、彼は言った。「多分、友達の1人がそうだったかも。昨夜僕は、一晩中、友達数人と外で飲んでいたんです」

A friend of Bob's is a friend of mine.
ボブの友達なら私の友達ということですね

Again? Enough already! He's a good friend of mine. That's all!
また？もういいかげんにしてよ！あの人はいい友達。ただそれだけ！！ 

I received the information from other friends of mine.
私は他の友人からその情報を受け取りました。