2014年4月27日日曜日

Stop bullshitting.

Don't bullshit me.
私をからかわないで。
ばかなこと言うな。
bullshitは下品な言葉。

Cut the bullshit!
〈卑〉いいかげんなことをいうんじゃない。

Don't try to bullshit me!
私を愚弄するな!

Knock off the bullshit.
くだらない冗談はやめろ。

have no time for the bullshit
〈卑〉たわ言に付き合う暇がない

I've had enough of this bullshit.
〈卑〉こんなたわ言はうんざりだ。

I'd like to cut through the bullshit.
〈卑俗〉建前やうわさではなく本音を言いたい。

I am so unbelievably sick of your imperious bullshit.
私はあなたの命令的な態度には全くうんざりです。

If you can't dazzle them with your brilliance, baffle them with your bullshit.
賢さで圧倒できなかったら、意味のないことをいいまくって相手をけむに巻け。

Stop bullshitting.
〈卑〉でたらめ[いいかげんなこと]を言うな。

Are you bullshitting me?
〈卑〉からかってるのか?

0 件のコメント:

コメントを投稿