What a bummer!

bummer
嫌な［がっかりする］こと［出来事・体験］

What a huge bummer. 
 何てがっかりする話でしょう。

It was a bummer. 
 散々な目に遭った。

What?! You have to work this weekend!? Bummer!! 
何！今週末仕事しないといけないの？！そりゃー、やだなあ！

That's a bummer if I ever heard one.
それは災難でしたね。

That's a bummer!
残念だ！

That's a bummer! Are you planting them this summer, too?
それはがっかりですね！ 今年の夏も植えるんですか？ 

What a bummer!
嫌だなあ！／不愉快だなあ！／がっかり！

"What a bummer! I fell asleep and missed my favorite TV program." "It's not a big deal."
「まいった、眠ってしまってお気に入りのテレビ番組を見逃してしまったよ」「そんなの大したことじゃないよ」