short stairway 短い階段 spiral stairway らせん階段 steep stairway 急な階段 stone stairway 石段 fire exit stairway 非常口階段 climb a metal stairway 金属製の階段を上る go up a stairway to the attic 階段を上って屋根裏に行く
2015年1月30日金曜日
fire exit stairway
escape stairway
stairway fall 階段からの落下 stairway lit by candles on each step 一段ごとにキャンドルの灯された階段 stairway that leads to the second floor 《a ～》〈米〉2階に続く［通じる］階段 stairway to heaven 〈豪俗〉（パンストの）伝線 cellar stairway 地下室への階段 circular stairway 回り階段 escape stairway 《an ～》非常階段
All are safe and sound.
safe and sound 無事に All are safe and sound. 全員異常ありません。 arrive safe and sound at ～に無事に届く［到着する］ come back safe and sound 無事に戻って来る I hope you'll get back safe and sound. どうぞご無事に戻って来られますように。 Just a few lines to let you know I am home safe and sound. 簡単ですが無事に帰国したことをお知らせ致します。
2015年1月27日火曜日
medium-size dog
medium-size car 中型車 medium-size city 中規模の町、中都市 medium-size dog 中型犬 medium-size gust of wind 中くらいの強さの突風 medium-size law firm 《a ～》中規模法律事務所 medium-size residence 中型住宅
medium-scale integration
medium-scale computer 中型コンピューター medium-scale establishments 中規模事業所 medium-scale farming 中規模農業 medium-scale industry 《the ～》中規模産業 medium-scale integration 中規模集積化 medium-scale public housing complex 中規模の公営住宅
I'd like my steak medium.
I have a medium tone skin with a round face. 私は丸顔で肌は普通の肌色です。 I'd like a medium pizza, please. 中（サイズ）のピザを下さい。 中（サイズ）にしてください。 Japan Small and Medium Enterprise Corporation 中小企業総合事業団 I want my steak medium rare. ステーキはミディアム・レアにしてください。 I will have a medium number 4 value meal, please. ミディアムの4番のセットを下さい。 I'd like my steak medium. ステーキはミディアムで。
interactive medium
input-output medium 入出力媒体 inspection medium 検査媒体 insulating medium 絶縁材 insulation medium 絶縁材 interacting medium 相互作用媒体 interactive medium 双方向メディア、対話型媒体 interconnection medium 相互接続媒体 intergalactic medium 銀河間物質 intermediate medium 中間媒体 international medium 国際媒体
How is he coming along?
You had better not go out tonight because another typhoon is coming. また台風が接近しているので、今夜は外出しない方がいい。 I already have work up the wazoo and the work dumptruck is coming around again today. すでに大量の仕事があるのに、今日また仕事の山が積み上げられます。 I caught myself gazing out from the window to see if she is coming home. ふと気が付くと彼女が帰って来ないか窓の外を見詰めていた。 Is it coming soon? 《旅／食事／注文》それはすぐできますか？ Is she coming back later? 彼女はこの後、戻ってきますか？ How is he coming along? 彼はいかがですか？
I carry a calendar to remind me what is coming up each month.
I carry a calendar to remind me what is coming up each month. 毎月の予定を忘れないように、カレンダーを持ち歩いている。 Now I've got it! In the Southern Hemisphere, winter is coming from now. そうか！南半球はこれから冬に向かうんだ。 That's good! But I bet you that's because Christmas is coming. よかったね！でもきっと、クリスマスが近いからだろう… The Internet is clearly an exciting new medium that is coming up. インターネットは台頭しつつある、明らかに刺激的な新媒体です。 A major part of the economic growth of the country is coming from tourism. 観光からくる収入がその国の経済成長の大きな部分を占めている。
The most memorable line in this movie is coming soon.
Do you happen to know when she is coming? ひょっとして彼女がいつ来るか知って？ I don't know where my next meal is coming from. 次の食事はどこからやって来るのだろう。 どうしたら次の食事にありつけるのだろう。 The most memorable line in this movie is coming soon. この映画でいちばん印象に残るセリフが、もうすぐ出てくるよ。 Tommy, are you ready? The school bus is coming any minute! トミー、準備できた？スクールバス、すぐ来ちゃうわよ！ Where do you notice that your power is coming from? 自分の力はどこからきて［がどこから出て］いるのか分かりますか？
Tell me where your power is coming from.
let someone know when one is coming いつ訪ねていくのかを（人）に知らせる Tell me where your power is coming from. あなたの力がどこから出ているのか教えて［言ってみて］ください。 You never told me he is coming today. 今日、彼が来るなんて聞いてないよ［話してくれなかったじゃないか］。 A good portion of the revenue is coming from the Asian market. 《レ》収益のかなりの部分はアジア市場における売り上げによるものです。 Heavens! One of the biggest typhoons is coming. これは大変です。最大級の台風が来てるって。 I have no idea when he is coming over tonight. 彼が、今晩いつ訪ねて来るのか、皆目、見当がつきません。
I hope the study is coming along well.
The Victorian taste is coming back into style again. ビクトリア朝趣味が再び流行を呼びつつある。 Tommy, the button is coming off. I'll sew it back on for you. I wonder where I put the needle and thread. Oh, I found them. トミー、ボタンがとれかかってるじゃないの。付け直してあげるね。針と糸、どこやったかしら…あ、あったあった。 Your older sister is coming to visit tomorrow. The last time she visited was two years ago. あなたのお姉さん、明日会いに来るわよ。最後に来てくれたのが二年前だったよね。 Excuse me, my suitcase is coming around. 《旅／空港／荷物》すみません、私のスーツケースが来ますので。 focus on how one is coming across どう思われて［どんな印象を与えて］いるかということに集中する［ばかり気にする・で頭がいっぱいになる］ I hope the study is coming along well. 勉強の方は順調にいってることでしょうね。
My dental bridge is coming loose.
My dental bridge is coming loose. 歯の矯正治具がゆるんできた。 My mother's birthday is coming up and I'm trying to figure out what I need to get for her. 母の誕生日がもうすぐなので、何をあげようかずっと考えている。 My nail polish is coming off. マニュキユアがはがれてきた。 new program that is coming in __ ＿月に始まる新番組［新しいプログラム］ Oh, my curfew is coming. I have to go. おっと門限です。帰らなくっちゃ。 Old Man Winter is coming. 冬将軍の足音がする［聞こえてきた］。
The sunshine is coming through a transparent curtain.
The film is coming to Japan soon. その映画はもうすぐ日本に来る。 The fog is coming. 霧が出てきた。 The horse is coming from passage to extended trot. その馬はパッサージュから伸長速歩へ移行している。 The sunshine is coming through a transparent curtain. 透けて見えるカーテンを通して、日差しが入ってきている。 The train is coming. Please wait in three neat lines and get into the car in an orderly manner without pushing the people ahead of you. 《駅のアナウンス》電車が到着します。3列に整列してお待ちください。前の人を押さずに順序よくご乗車ください。
Spring vacation is coming up soon.
Lucy, grandma is coming this weekend! ルーシー、今週末おばあちゃん来るよ！ "My birthday is coming soon." "Really? What date is it?" "The day after tomorrow." 「もうすぐ私の誕生日なんです」「本当？何日」「あさってです」 My homework is coming along nicely. 宿題は、はかどっています。 New material is coming on to the market all the time. 市場には常に新しい材料が出ています。 Spring vacation is coming up soon. 春休みがもうすぐやって来る。 Summer vacation is coming up soon. 夏休みがもうすぐやって来る。
A car is coming from the opposite direction.
Dean is coming to grips with his terminal disease. ディーンは末期の病気と真正面から闘っている。 everything is coming into focus だんだん話がはっきりとしてくる Everything is coming up roses since my transfer to the new section. 新しい部門に異動になってから、全てがうまくいっている。 Money is coming into our company thick and fast, so expect a big bonus. 我が社はどんどんもうかっているので、高額のボーナスを期待していなさい。 time is coming to 《the ～》～する時が近づいて［そこまで来て］いる、いよいよ～する時である Winter is coming, and migrating birds are on the wing. 冬が近づいてきたので、渡り鳥が飛んでいる。 A car is coming from the opposite direction. 反対の方向から車が来ています。 Another guy is coming with me. His name is Taro Yamada. もう1人私と一緒に来ます。その人の名前はヤマダタロウです。
A lot of it depends on the language level of the person.
A lot of issues are related to particular regional ones. 多くの問題は特定の地域に関する問題です。 A lot of it depends on the language level of the person. その人の語学力のレベルによるところが大きい。 A lot of Japanese films are shot in several weeks or a month. 多くの日本映画は、数週間から1カ月で撮影される。 A lot of Japanese who go to America, they realize that Americans are much more direct than they are. アメリカに行く多くの日本人は、アメリカ人は自分たちよりもずっと率直だということに気付く。 A lot of kids who come from big families don't have much respect for privacy. 大家族出身の子の多くはプライバシーをあまり大事にしません。 A lot of local people are getting their act together. 地元民の多くが団結しつつあります。
A lot of dogs find themselves abandoned.
A lot of divorces happen after about 3 years of marriage. 多くの離婚は結婚して約3年後に起きている。 A lot of dogs find themselves abandoned. たくさんの犬が見捨てられている。 A lot of effort was invested in this project. このプロジェクトにたくさんの労力が注ぎ込まれました。 A lot of employees don't feel appreciated by their employers. 多くの労働者は、雇用主から評価されていないと感じています。 A lot of feedback I receive from users are a constant reminder that my efforts have not been wasted. ユーザーから送られてくるたくさんのフィードバックが、私の努力は無駄ではなかったということを常に思い出させてくれます。
a lot of debris after the explosion
A lot of companies overinvested in real estate and stock. 多くの企業が不動産と株式に投資し過ぎた。 A lot of complaints are made about the service. そのサービスについて苦情が殺到している。 a lot of credit card debt 多額のクレジットカード債務 a lot of debris after the explosion 爆発後の瓦礫の山 a lot of different things たくさんのいろいろな［異なった］もの［こと］
A lot of companies are involved to some degree in philanthropy.
a lot of business-type stuff ビジネスに絡んだいろいろな［さまざまな］こと a lot of changes in ～で起きている多くの［たくさんの・さまざまな］変化 A lot of children are quietly worried about it. 多くの子どもたちがそうしたことをひそかに心配している。 A lot of children look up to superheroes. たくさんの子どもが、スーパーヒーローを尊敬している。 a lot of colleagues around the country 国中の多くの仲間 A lot of companies are involved to some degree in philanthropy. たくさんの企業が多少なりとも慈善活動にかかわっている。
a lot of apparatus
I have a lot of video tapes at home. 家にはたくさんのビデオテープがある。 a lot of apparatus たくさんの器具 A lot of apples blew down in the storm and ruined the farmers crop. 嵐でたくさんのリンゴが落ち、農家の収穫を台無しにした。 A lot of artists are getting involved in a lot of social responsibilities. 大勢の芸術家がさまざまな形で社会的責任を担っている。 A lot of birds form a pair-bond. 多くの鳥は一雌一雄関係をつくる。 a lot of bunkum うそ八百、一連の作り話
2015年1月26日月曜日
play truant from school
be truant from school 学校を無断欠席している habitual truant 《a ～》無断欠席の常習者 play truant 〔学校を〕ずる休みする、サボる play truant from school 学校をさぼる［ずる休みする］ play truant from work 仕事をさぼる［ずる休みする］ repeatedly truant 《be ～》無断欠席［ずる休み］を繰り返す school truant 不登校の児童、無断欠席者 teenage truant 十代の不登校者 student playing truant 《a ～》学校をずる休みして遊んでいる学生
truant from school
truant 〔学校を〕無断欠席する、サボる 〔学校の〕無断欠席者、不登校児、不登校の児童［生徒］ 〔仕事の〕怠け者 〔生徒が学校を〕ずる休みしている、サボる、無断欠席の 〔仕事を〕怠ける、怠惰な 発音trúːənt truant from school 学校を無断欠席する 《a ～》学校を無断欠席する人［生徒］ truant officer 〈英〉無断欠席生徒補導員 truant pupil 《a ～》不登校の生徒［学生］ truant student 不登校児、不登校の児童［生徒］ There's ［There is］ one truant for every 50 students in elementary school. 小学校では50人に一人が不登校である［の不登校者がいる］。
naturally thrive in the climate
thrive with far less watering than ～よりはるかに少ない水やりでよく育つ First thrive and then wive. 成功してから結婚しなさい。 naturally thrive in the climate 気候に合わせて自然に生育する Roses thrive in Portland's mild and moist climate. 温暖で湿気の多い気候のポートランドではバラの花がよく育つ。 All things thrive at thrice. 何でも三度目がうまくいく。 capacity to thrive in the underworld 地下社会で繁栄するための能力 continue to thrive in the marketplace 〔企業・製品・サービスなどが〕市場［マーケット］で繁栄［成功］し続ける failure to thrive 成長［発育］障害
thrive in boom times
thrive dynamically through free exchange 自由な交流を通じて力強く繁栄する thrive in 元気に育つ、成長する thrive in a global society 国際社会で成功する［うまくやる］ thrive in a teamwork setting チームの環境でうまくやる thrive in boom times 好況時に成功する thrive in business 事業［ビジネス］で成功する
thrive as a researcher
thrive 【自動】 〔人や動植物が〕健康に育つ、力強くなる 〔経済的に〕富む、繁栄する 〔努力して〕目標を達成する、目標に向かって前進する 発音θráiv thrive academically 学業の面で目標を達成する thrive as a researcher 研究者として成功する thrive as an industry leader 業界のリーダーとして繁栄する thrive best at low temperatures 低温で最もよく育つ［発育する］ thrive by getting someone involved （人）に参加してもらうことで成功する
major objective of therapy
main objective of this chapter 《the ～》本章の主な目的 major objective 主要目的 major objective of therapy 主な治療目的 management objective 管理目的 managerial objective 管理目標 marketing objective マーケティング目標 measurement objective 測定目標 media objective 媒体目標 medium-term objective 中期目標
department of plastic surgery
department of pharmacy 薬学部 department of philosophy 哲学科 department of plastic surgery 形成外科 Department of Political Affairs 政治局 department of political science 政治学科 department of politics and economics 政経学部 department of psychiatry 《the ～》精神科 department of psychology 心理学科 department of psychosomatic medicine 心療内科
department of literature
Department of Labor 労働省 Department of Labor and Industry 〈米〉労働産業省 department of liberal arts 文芸学 department of life 生活科 department of literature 文学部 department of literature and science 文理学部 department of management 管理部門、管理局 department of mechanical engineering 機械工学科
department charge
department administration 部門管理 department audit 部門監査 department budget 部門予算 department chair 《a ～》〔大学の〕学科［学部］長 department chairman 学科長 department charge 部門費 department chief 課長 department construction 部門構成 department cost 部門費
constant state of conflict
constant source of stress 《a ～》絶え間ないストレス源［の原因］ constant source of worry 《a ～》悩みの種 constant space 定数空間 constant species 恒存種 constant speed 一定速度、定速（度） constant speed running 定速走行 constant spiritual striving たゆまぬ精神的修行 constant state of 絶え間ない～の状態 constant state of anxiety 絶えず続く不安な状態 constant state of conflict 絶え間ない対立状態
I work with a woman who is a constant complainer.
constant change 絶えざる変化 constant charge 一定電荷 constant chattering 止まらない［ひっきりなしに続く］おしゃべり constant coefficient 一定係数 constant collaboration 絶やさない協力 constant companion 忠実な友 constant complainer いつも愚痴［不平］を言う人 I work with a woman who is a constant complainer. 私はいつも愚痴［不平］を言ってばかりの女性と一緒に働いている。
constant breeze
constant breeze 一日中吹いているそよ風 constant burden 絶え間ない苦しみ constant calculation 定数計算 constant call for help from starving countries 飢える国々からの絶えない援助を求める叫び constant capacitance 定数キャパシタンス constant capacity 一定容量 constant capital 不変資本
There isn't anything that's constant.
constant 不変のもの、普遍 《数学》定数、常数 持続する、絶えず続く 〔量・性質・温度などが〕不変の、一定な 忠実な、誠実な Risks are a constant. 常にリスクはある。 There isn't anything that's constant. 永遠に変わらないものは一つもない。 I have been constant to her. 彼女に対してこれまで誠実だった。 constant abdominal pain 持続性［する］腹痛 constant acceleration 等加速度 constant acceleration test 定加速度試験 constant accuracy 一定精度 constant ache 持続痛、持続性の痛み constant ache in one's stomach 持続性の胃痛
2015年1月25日日曜日
timeline of science history
timeline chart 時系列図 timeline for having kids 《a ～》〈話〉子どもをつくるための予定表 timeline of a film 映画の時間軸 timeline of science history 科学史年表 detailed timeline 《a ～》細かいスケジュール geological timeline 地質時代年表 production timeline 製造予定［スケジュール］表 create a timeline 時刻表を作る
2015年1月24日土曜日
comply with
You can download creative materials provided you agree to the Terms of Use (e.g. non-profit usage, display of rights holder, etc.). Once you have downloaded creative materials, you are free to edit them and mix them with other materials (e.g., videos or photographs you have taken) to produce your own videos. You can also post your work on blogs and video-sharing websites (again provided you comply with the Terms of Use). For more information, please read the Terms of Use. comply with 〔希望・要求・条件・方針などに〕従う、応じる、適合する
footage
NHK Creative Library is a free Internet service that provides video and audio clips ("creative materials") to our viewers for creative experiences.
All creative materials available on this website are extracts from NHK's archived programs and footage.
NHK owns copyrights on the creative materials in the Library, which feature a wide
range of subjects including living things, the scenery of Japan and the world, and Earth and the environment.
To enable people to add more effects to
video productions, NHK's original music clips and sound effects are alsoavailable.
Currently there are approximately 5,000 pieces of material in the Library.
We plan to add pieces periodically.
footage:フィルム映像
check footage from a security camera
footage フィート数、全長、フィート長 〔映画撮影場面の〕フィルム長 映像、撮影画面［場面］、録画映像のある場面 〔監視カメラの映像など〕ビデオ They rechecked the footage from the accident. 彼らは事故当時のビデオを再チェックした。 footage of a starving person 飢えに苦しむ人のフィルム映像 Footage of the terrorist's speech was played on the news, but was later found to be fake. テロリストが演説する映像がニュースで流れましたが、後でやらせだったことが判明しました。 check footage from a security camera 監視カメラの映像をチェックする file footage 資料映像 hour-long footage 1時間の映像 live footage ライブ映像、実況録画［録音］
This trick will make better sense to the audience.
sly trick 狡猾なたくらみ terrible trick たちの悪いいたずら The trick is to show the film about environmental problems widely. 考えたのは、環境問題についての映画を手広く上映するという方法です。 The trick really does look magical. その手品は本当に魔法を使っているように見える。 This trick will make better sense to the audience. この手品の方が観客には理解しやすいだろう。
resort to dangerous behavior
resort to cheating 不正行為［ずるいこと］をする resort to compulsive behavior 強迫的な行為［行動］に訴える resort to consistent behavior 一貫性のある行為［行動］に訴える resort to convenience 利便性に頼る resort to dangerous behavior 危険な行為［行動］に訴える resort to decent behavior 礼儀正しい行為［行動］に訴える resort to defensive behavior 防衛的な行為［行動］に訴える
There is no time for that now.
No time for that now. 今はそんなことしている暇はない。 今はそれどころじゃない。 There is no time for that now. 今はそれどころ［そんな場合］ではない。 This is no time for that. それどころではない。 No! I don't have time for that. I was supposed to be at school by eight a.m. today! I'm off! 駄目！そんな時間ないよ。今日は8時までに学校に行かないといけなかったんだ！行ってきます！ not have time to listen to every problem that comes up 発生するあらゆる問題に気を配る［注意を払っている］時間はない This is now the second time that the actor is playing the role. その俳優がこの役を演じるのは今回が2度目です。
I am overwhelmed by your generosity.
We are overwhelmed with a large number of orders these days. 最近大変多くのご注文を頂くため、人手不足となっております。 I think that people are overwhelmed by the big picture. 人々は、この全体像に圧倒されています。 Feeling a little overwhelmed, are we? ちょっと圧倒されてるのかな？ I am overwhelmed by your generosity. あなたの優しさにのまれています。 I'm a little overwhelmed by everything we have to do. 私たちがやらなくてはいけないこと全てに圧倒されてるの。 I'm just overwhelmed by what has happened. あの出来事に参っちゃっただけ。 You're just overwhelmed by what's been going on. 最近の出来事にのまれてるだけだよ。
mission statement
A written declaration of an organization's core purpose and focus that normally remains unchanged over time. Properly crafted mission statements (1) serve as filters to separate what is important from what is not, (2) clearly state which markets will be served and how, and (3) communicate a sense of intended direction to the entire organization. A mission is different from a vision in that the former is the cause and the latter is the effect; a mission is something to be accomplished whereas a vision is something to be pursued for that accomplishment. Also called company mission, corporate mission, or corporate purpose.
multifunctional radar
moving radar 移動レーダー multifrequency radar 多周波レーダ multifunctional radar 多機能レーダ navigation radar 航行レーダー navigational radar 航法レーダー ocean radar 海洋レーダ operate radar equipment レーダー装置を操作する optical radar 光レーダー
radar detector
radar data processing system レーダーデータ処理システム radar data transmission and assembly レーダーデータ伝送およびデータ集約 radar decoy balloon レーダー妨害用おとり気球 radar detection レーダー探知 radar detector レーダー探知機 自動車などに搭載、スピード違反を探知する電波などを逆探知して警告する。日本では使用は合法、 radar determination レーダー測定 radar device レーダー装置、ネズミ取り探知機 radar direction finding レーダー方向探知
right prefrontal cortex
prefrontal cortex 前頭前［前頭葉前部］皮質 prefrontal cortex activity 前頭前野活動 prefrontal cortex volume 前頭前野の容積 dorsolateral prefrontal cortex 背外側前頭前皮質 lateral prefrontal cortex 外側前頭前皮質 medial prefrontal cortex 内側前頭前皮質 right prefrontal cortex 右前頭前皮質 activity in the prefrontal cortex 前頭前皮質の活動
conduct a body search
conduct a benchmark survey ベンチマーク調査を行う［実施する］ conduct a biannual survey 年に2回の調査を行う conduct a biopsy on the sore 腫れ物の生体組織検査を行う conduct a blanket deliberation on the matter その問題について一括審議する conduct a blood analysis 血液分析を行う conduct a body search ボディーチェックをする、所持品検査をする conduct a brief ceremony 簡単な式を行う conduct a brief survey 簡単な調査を行う
That company conducts business in 25 countries.
conduct 〔道などが～に〕通じる 〔楽団の〕指揮をする 《物理》伝導する 導く （人）を案内する 〔事業・取引・会議・調査・実験などを〕行う、実施する 〔事業・会合などを〕運営する 〔楽団を〕指揮する 振る舞う 《物理》伝導する 行為、品行、振る舞い、日頃の行い The waiter conducted us to the best table in the restaurant. ウェイターは、レストランの一番いいテーブルに私たちを案内してくれました。 An English-speaking guide conducted us into the temple. 英語を話せるガイドが私たちをその寺院の中に案内してくれました。 The teacher gave the student detention for his bad conduct in class. 先生は、その生徒が教室で悪いことをしたので居残りをさせた。 Herbert Von Karajan conducted the orchestra for thirty-five years. ヘルベルト・フォン・カラヤンはそのオーケストラを35年間指揮しました。 That company conducts business in 25 countries. その会社は、25カ国で事業を行っています。 No such study has yet been conducted. このような研究はまだ行われていない。
bona fide nuclear-weapons state
bona fide contracts 善意の契約 bona fide diploma 正規の卒業証明書 bona fide information 真実の情報 bona fide infringement claim 善意の侵害請求 bona fide intent 善意の意図 bona fide murderer 《a ～》殺人事件の真犯人 bona fide nuclear-weapons state 正真正銘の核保有国 bona fide occupational qualification 真正な職業（上の）資格［要件］ bona fide offer 善意の申し出
molecular basis of cancer
molecular atmosphere 分子大気 molecular attraction 分子引力［間力］ molecular axis 分子軸 molecular background 分子的背景 molecular band 分子バンド、分子吸収帯 molecular barrier 分子バリヤー［障壁］ molecular base 分子的基礎 molecular basis 分子的機序、分子基盤［基礎］ molecular basis of cancer 《the ～》がんの分子基盤
bald mountain
bald hill はげ山、木の生えていない山 bald man 頭のはげた男性 bald mountain はげ山 bald on top 《be ～》頭のてっぺんがはげている bald patch はげ上がった部分［地肌］ bald pate はげ頭、やかん頭 bald spot 〔頭の〕はげた部分 bald style 味のない文体、単調な文体 bald tire 溝がないタイヤ bald truth 《the ～》あからさまな真実
2015年1月22日木曜日
I have no doubt that you will find him to be reliable and easy to deal with.
I have full confidence that Pete will solve your problem in a timely manner. お客様の抱えていらっしゃる問題は、ピートが迅速に対処致しますのでご安心ください。 I have no doubt that you will find him to be reliable and easy to deal with. 彼が信頼に値し共に働きやすい人物であることは、ご理解いただけるものと信じております。 I have the intention that we will not get round to publishing the dossier until we actually take the key decisions. 私は、実際に重要な決断を下すまでは、文書公表には踏み切らないつもりでいる。 "Can I have these two?" "OK. That will be 75 dollars. Would you like to pay in cash, or by credit card?" "Can I use a Visa card?" 「これら二つを頂けますか？」「はい。75ドルになります。現金でお支払いになりますか？それともクレジットカードで？」「ビザカードは使えますか」
I have pleasant memories that will last me a lifetime
I have my passport. Will that do as identification? 身分証明書はパスポートでよろしいですか？ I have a son who will be entering college this fall. この秋に大学生になる［大学に入学する］息子がいる。 I have pleasant memories that will last me a lifetime 私は一生分の楽しい思い出を持っています。 I have every confidence that you will be satisfied with our products. 弊社の製品にきっとご満足いただけると確信しております。
My business is in the red and if it doesn't improve soon, I will have to close.
I have a lot of fear and trepidation that I will have the same outcome that I had last time. 前回と同じ結果になるのではないかという大きな不安と動揺を抱えています。 I think there are some of those in stock, but I will have to check. いくつか在庫があると思いますが、確認します。 If you don't give me a refund within a couple of days, I will have to file a dispute. 2～3日以内に返金していただけない場合は、裁判所に異議申し立てを行います。 My business is in the red and if it doesn't improve soon, I will have to close. 私の商売は赤字を出しており、すぐに好転しなければやめざるを得なくなる。
When the work is done, I will have time for myself.
I guess I will have to resign myself to doing all the housework. 家事を全て引き受けるのはやむをえないだろう。 I hope that I will have the chance to work with you again. またあなたとお仕事ができることを願っております。 I hope that someday I will have an opportunity to work for someone like you. いつの日かまた皆様のような（人）たちと一緒に仕事をする機会があることを願っております。 When the work is done, I will have time for myself. 仕事を済ませてしまえば、自由になる時間が手に入る。
Come June, I will have been married to Bob 30 years.
I will have to pay the piper for all the bad things I have done. 自分のしてきた悪事の報いを、受けなければならないだろう。 I will have to retire earlier than my original plan because my wife is sick. 妻が病気のため、当初の予定より早めに退職することになりそうです。 I will have to take one day off tomorrow. Is that OK with you? 明日一日休み取らないといけないんだ。いいかな？ Come June, I will have been married to Bob 30 years. 6月が来ると、私とボブは結婚して30年になる。
ceremonial robe
robe decollete 正式な婦人用パーティードレス robe hanging open 前が開いているローブ robe of night 夜のとばり robe of state 高位を表す儀式服 academic robe 《an ～》〔大学の〕式服（のガウン） bath-robe bathrobe buffalo robe 〈米〉野牛革の膝掛け ceremonial robe 礼服
It's merely prelude
prelude to growth 成長のための準備［前］段階 prelude to illness 病気の前兆 prelude to severing diplomatic ties 国交断絶の前兆 Prelude to Space 宇宙への序曲 chorale prelude 《音楽》コラール前奏曲 necessary prelude 必要な導入部 necessary prelude to the development of the system そのシステムを発展させるために不可欠な準備 It's merely prelude まだ序の口にすぎない。
Ultimately, I gave up my dream of climbing Mount Everest.
Ultimately, I gave up my dream of climbing Mount Everest. 最終的に、私はエベレスト登山の夢を諦めました。 ultimately influence performance 最終的には業績に影響を及ぼす ultimately influence price 最終的には価格に影響を及ぼす ultimately influence what someone does 最終的に（人）の行動に影響を及ぼす Ultimately, it is the company's president who is accountable for the failure. 根本的には、失敗の責任は、会社の社長にある。
ultimately end up in a landfill
ultimately bring someone satisfaction 最終的に（人）に満足をもたらす ultimately deadly 究極［最終］的に致命的な ultimately decide to take out membership 会員となるよう最終決定を出す ultimately doomed to failure 《be ～》最終的には失敗に終わる［する運命にある］ ultimately end up in a landfill 最終的に埋め立て処分される ultimately excluded 《be ～》最終的に除外される
ultimately a human construct
ultimately 最後に、最終的に 究極的には、突き詰めていくと、結局のところ（は） 発音ʌ́ltəmətli ultimately a human construct 《be ～》究極的には［結局のところは］人間による産物［人間が作り出すもの・人間の手になるもの］である ultimately accountable for 《be ～》～に対して最終的な責任がある ultimately approved by 《be ～》～によって最終的に承認される ultimately assure success 最終的に成功を決める ultimately backfire 結局は裏目に出る
in a contemplative mood
contemplative order 観想修道会 in a contemplative mood 《be ～》物思いにふけっている open a contemplative branch of one's order in ～に瞑想修行のための修道会支部を開設する take a contemplative walk 物思いにふけって散歩する time for contemplative thought 瞑想する時間 I was in a contemplative mood, so I decided to spend the day alone. 私はじっくり考えたい気分だったので、その日一日、独りで過ごすことに決めた。 contemplatively 瞑想的に
contemplative life
contemplative 瞑想的な、静観的な、黙想にふける、沈思する、熟慮する、熟考する、凝視する、観想的な 発音kəntémplətiv contemplative attitude 観照的態度、主観を交えずに冷静に見ること contemplative life 黙想生活、観想的な生活、瞑想的な生活 contemplative listener 《a ～》じっくり耳を傾ける人 contemplative manner 静観する態度 contemplative of stars 《be ～》星を凝視する
2015年1月21日水曜日
I often hear the expression, "familiarity breeds contempt."
Some evils are cured by contempt. 悪行のうちには、軽蔑により正すことができるものもある。 To be too busy, gets contempt. 世話を焼き過ぎると侮られる。 Many can bear adversity, but few contempt. 人は大抵逆境に耐えることはできるが、ほとんど誰も軽蔑には耐えられない。 I often hear the expression, "familiarity breeds contempt." 「なれなれしさは軽蔑のもと」という表現をしばしば耳にする。 The judge found the shipper union in contempt. その輸出組合は、法廷侮辱罪の判決を受けた。 Is there something I've said that's caused this contempt? こういうふうに軽蔑されるようなことを私が言いましたか？
treated with contempt
object of contempt 《an ～》軽蔑の的 show obvious contempt for ～に対して明らかな軽蔑を示す［見せる］ show utter contempt for ～に全くの侮辱を示す treated with contempt 《be ～》さげすまれる treated with contempt worldwide 《be ～》世界中で軽蔑的な扱いを受ける with sovereign contempt 容赦なく軽蔑を込めて
Familiarity breeds contempt.
fall into contempt 軽蔑される fall into contempt for saying such a thing in public 人前でそんなことを言うと軽蔑される Familiarity breeds contempt. 親しさは軽蔑を生む。 親しさから軽蔑が生まれる。 なれ過ぎると侮られるようになる。 相手のことをよく知るにつれて尊敬の念が薄れるということ。 gesture of contempt 軽蔑のしぐさ have a contempt of death 死を軽んじる held in contempt for saying such a thing in public 《be ～》人前でそんなことを言うと軽蔑される look of contempt 軽蔑の目
show contempt
pour contempt on ～を侮辱し続ける self-contempt 自己卑下 show contempt 軽蔑する social contempt 社会的侮辱 thinly-veiled contempt 見え隠れしている軽蔑心 undisguised contempt 《an ～》あからさまな軽蔑［侮蔑］
2015年1月19日月曜日
compare strengths and weaknesses
Hikers need pain relievers for high-altitude headaches trekking some 14,000 feet up in the mountains. 海抜14,000フィートの山中をトレッキングする際は、高山病の頭痛対策として痛み止めは必需品です。 compare current and future costs 現在と将来のコストを比較する compare English and Japanese by looking at loan words 外来語に目を向けながら英語と日本語を比較する compare prices and quality with 〔ある商品などについて〕～と価格や品質を比較する compare strengths and weaknesses 長所と短所を比べる You can't compare apples and oranges. リンゴとオレンジを比べる［比較する］ことはできない。 次元の違うものを比べても［比較しても］無意味です。 compare the advantages and disadvantages 得失［メリットとデメリット］を比べる［対照する］
imaginary enemy
imaginary current 虚電流 imaginary drink 《an ～》想像上の飲み物 imaginary ellipse 虚楕円 imaginary enemy 架空の敵、仮想敵 imaginary expression 《数学》虚式 imaginary fears 取り越し苦労、杞憂 imaginary figure 想像上の人物
patient suffering from irritable bowel syndrome
patient suffering from irritable bowel syndrome 《a ～》過敏性腸症候群の患者 say in an irritable voice ジリジリ［イライラ］しているような声で言う She is always somewhat irritable, but I just put that down to her not getting enough sleep. 彼女はいつも何かしらイライラしているようだけど、単に睡眠が十分でないせいだと思う。 Why is he so irritable? What's the matter? I wish he could talk! どうしてこの子、こんなに怒りっぽいの？どうしたのよ？この子が話せたらいいのに！ Radiofrequency ablation can successfully eradicate an irritable focus in the heart. 高周波アブレーションにより、心臓の過敏性病巣を無事に根絶することができる。
get irritable with lack of sleep
become irritable 短気になる、怒りっぽくなる become irritable at ～にイライラする extremely-irritable 非常に怒りっぽい［腹を立てやすい］ feel irritable イライラする、苛立つ feel irritable frequently 頻繁にイライラする get irritable with lack of sleep 寝不足［睡眠不足］でイライラする grow irritable at the delay of ～の遅れに苛立ち［イライラ］を募らせる give an irritable shrug 苛立たしげに肩をすくめる She is irritable, hostile, and defensive. 彼女はイライラしたり、反感を持ったり、身構えたりします。
irritable bowel syndrome
irritable bowel 過敏性大腸 irritable bowel syndrome 過敏性腸症候群 ストレスが引き起こす下痢や便秘などの症状 irritable colon 過敏結腸 irritable colon syndrome 過敏性結腸症候群 irritable cough 刺激性咳嗽 irritable heart 《病理》心臓神経症 irritable mood 気分がイライラしている状態、怒りっぽい気分 irritable on waking in the morning 《be ～》寝起きが悪い irritable person 癇の強い人、かんしゃく持ち
threaten someone with what appears to be a kitchen knife
what appears to be a gun 銃と思われる［のような］もの discover what appears to be human remains 人骨［人間の遺体］らしきものを発見する pour what appears to be kerosene on the floor 灯油らしきものを床にまく threaten someone with what appears to be a kitchen knife 包丁らしきもので（人）を脅す break into ~ armed with what appears to be a hunting gun 猟銃らしきもので武装して～に押し入る start smoking out of adoration for what appears to be an adult habit 大人の習慣と思われるものへの憧れから喫煙を始める
Is there anything else that isn't clear?
Please let me know if there is anything that I can do to help. 私で何かお力になれることがありましたらご連絡ください。 If there is anything I can do to help with the preparations, please don't hesitate to ask as I am more than happy to bring a salad or anything else that might be helpful. 何か準備などでお手伝いできることがあれば何なりとおっしゃってください。サラダか何か、お役に立ちそうなものを喜んでお持ちしますので。 全文表示 Is there anything else that isn't clear? 不明点はございませんか？ Is there anything about getting married in your hometown that attracts you? 故郷で結婚式をすることに魅力はありますか？有害な副作用
introduce side effects
harmful side effects 有害な副作用 have side effects on ～に副作用をもたらす increase side effects of ～の副作用を強める［増強する］ inflict side effects 副作用をもたらす initial side effects 《医》〔薬剤投与後の〕初期副作用 intensify side effects 副作用を強める introduce side effects 副作用を引き起こす long-term side effects 長期にわたる副作用 Most side effects go away after a short time. 大抵の副作用はしばらくすればなくなる。
side effects of treatment
side effects associated with antibiotic use 抗生物質の使用による副作用 side effects associated with oral contraceptive use 経口避妊薬使用［服用］による［伴う］副作用 side effects of immunotherapy 免疫療法による副作用 side effects of opioids オピオイドの副作用 side effects of treatment 治療の副作用 side effects report 副作用報告
perception of the roots of the poverty
perception of sensation 感覚（の）認知 perception of shape 形状知覚 perception of speech 言語の知覚 perception of the future 将来についての認識 perception of the present 現在の知覚 perception of the religion その宗教［宗派］に対する認識［理解］ perception of the roots of the poverty 貧困の根源に対する理解（力）
perception of current reality
perception of a stimulus 刺激の認識 perception of an event 《a ～》事象認識 perception of an industry 産業に対する認識 perception of brand ブランド認知 perception of causality 因果知覚 perception of circumstances 《a ～》状況認識 perception of cold 冷覚 perception of current reality 現状の認識
perception gaps between generations
perception gaps between generations 世代による意識の相違 perception generally among most Japanese 日本人の間での一般認識 perception gerund 知覚動名詞 perception knowledge 知覚知識 perception language 知覚言語 perception map 知覚マップ perception mechanism 知覚機構
Do you know what you want to do with your life?
Jim says he doesn't want to use his school bag either, but I make him use it. It was so expensive, you know. ジムも使いたくないって言うんだけど、使わせてるのよ。 ほら、ランドセル高かったでしょ。 I don't really want to know, but I'll listen to you. あんまり知りたくないけど… でも話は聞くよ。 Do you know what you want to do with your life? 人生の目標が決まっていますか。 "Gee! I don't know what I want to have." "Why are you taking so long? Just make up your mind." 「どれにしようかなあ」 「何やってんのかしら？早く決めればいいのに」 (レストランでメニューを見ながらどれを注文しようかと迷っているとき)
Do you want to know the truth?
Do you want to know if your crush likes you back? 君の好きな人が君のことを好きかどうか知りたくないですか？ Do you want to know the truth? 真実［本当のこと］を知りたいですか？ Do you want to know what I lied for? どうして私がうそをついたか知りたい？ What do you want to know? 何を知りたいのですか？ What do you want to know from me? 私から何を知りたいのですか？ 私に何を教えてほしいのですか？ I know how to make dumplings. It's easy! Do you want to know how to make them? 私、ギョーザの作り方分かるわよ。簡単なの！作り方知りたい？
I know how to make dumplings.
ギョーザ dumpling《料理》 jiao-zi〔【語源】中国語の餃子（ジャオズ）から。〕 wrapling《料理》 ギョーザ鍋 jaozi pan ［guo］《料理》〔薄い平底の鉄鍋。〕 中国製ギョーザ Chinese-made dumpling 焼きギョーザ pot-sticker 私、ギョーザの作り方分かるわよ。 簡単なの！作り方知りたい？ I know how to make dumplings. It's easy! Do you want to know how to make them? エビギョーザ Har gao
it is impossible to be mindful when one is upset
Industry executives are mindful of negative press. 業界の重役たちは否定的な報道に留意している。 way to keep mindful 気配りできる状態を保つ［常にマインドフルでいる・心を込めて物事を行える状態を保つ］ための方法 have time to be mindful 心を配る［気を使う・心配りをする］暇［時間・余裕］がある it is impossible to be mindful when one is upset 気が動転しているときに［状態では］心を配る［マインドフルでいる］ことはできない it is impossible to be mindful when one is worried 心配事のあるときに［状態では］心を配る［マインドフルでいる］ことはできない
mindful of one's health
mindful 〔人が周囲のことなどに〕気を配る、意識している 《be ～》～を覚えている、～を心に留める mindful of 《be ～》～を心に留める、～に気を配る mindful of all one's actions 《be ～》自らの行動全てに気を配る［心を込める］、自らの行動全てを意識的に［マインドフルな状態で］行う mindful of all one's thoughts 《be ～》自らの思考全てに気を配る［マインドフルでいる］ mindful of one's conversation 《be ～》会話に気を配る mindful of one's health 《be ～》健康に留意する［注意する・気を付ける］ mindful of one's responsibilities 《be ～》自分の責任を意識している
2015年1月14日水曜日
software and firmware updates
software aggregation site ソフトウェア集約サイト software aid ソフトウェア支援 software analysis tool ソフトウェア解析ツール software and firmware updates ソフトウェアおよびファームウェアの書き換え software and information technology powerhouse 《a ～》ソフトウェアと情報技術に国を挙げて取り組んでいる国家 software approach 《情報工学》ソフトウェア手法 software architect ソフトウェア設計者［アーキテクト］
I'm actually feeling quite lucky.
He actually likes the work. 彼は実際にこの作品を気に入っています。 hours actually worked 実働時間 I actually tried that tack. 私は、実はその政策はやってみました。 I actually was pregnant when he died. 彼が死亡した時、実は私は妊娠していた。 if actually present 実際に存在［あると］すれば I'm actually feeling quite lucky. 私にはすごい幸運がついているような気がする。 It actually kind of felt creepy. 実際、少しばかり気味が悪かった。 item actually delivered 《an ～》実際に配達された商品 It's actually kind of serious. 事態はかなり深刻です。
Actually, I was up half the night thinking about it.
Actually, I need a favor. 実は、頼みがある。 Actually I read his kiss-and-tell interview. 実は、彼の暴露インタビューを読みました。 Actually I should say that 実際のところ〔that以下〕だと思う Actually, I think he's a little younger than Tommy. 実はね、あの子トミー君より小さいのよ。 Actually, I was up half the night thinking about it. 実は、そのことを考えて半分起きていました。 Actually, I wasn't aware that we had an assignment. 実は私、宿題があったとは気付きませんでした。 Actually I would think that 実際のところ〔that以下〕だと思う "Actually I'm having relations with my boss." "But he has a wife and children, doesn't he?" 「実は私は上司と男女の仲なのです」 「だけど彼には妻子があるでしょう？」
Actually, I am writing you today to ask a favor.
Actually, he is the founder of the university. 実質的には、彼がその大学の創立者です。 Actually, he wasn't altogether loathsome. 実は、彼は忌まわしいだけの人じゃなかった。 Actually, herpes turned out to be a blessing in disguise. 現にヘルペスにかかったが、結果的に災い転じて福となった。 Actually, I am writing you today to ask a favor. 実は、お願いがあってお手紙を差し上げた次第です。 Actually, I don't have much time. Can you just take off the spaghetti dish from my check? 実は時間がそんなにないんですよ。そのスパゲティの分だけお勘定から引いてくれますか？ Actually, I haven't traveled abroad since I started working in this company. 実のところ、今の会社で働き始めて以来、私は海外旅行をしたことがありません。
2015年1月6日火曜日
If I can help you, just let me know.
Just let me say this. どうか［ちょっと］これだけは言わせてください。 Just let me think for a second. ちょっと考えさせて。 Just let me wet my whistle before I launch into the next part of my lecture. 講義の次の部分に入る前に、ちょっと失礼して水をいただきます。 It's OK. Just let me know a little sooner next time. いいのよ。ただ次は、ママにもうちょっと早く知らせてね。 If I can help you, just let me know. 私にお手伝いできることがあれば、いつでも声をかけてください。
Just let me know if you want more coffee.
Just let me explain. とにかく私に説明させてください。 ちょっと話を聞いてください。 Just let me get one thing straight here. ここではっきりさせておきたいことが一つあります。 Just let me hear you say it again and you'll be sorry for that. 二度と俺の前でそれを口にするなよ。後悔することになるからな。 Just let me know if you need hardcopy, or simply e-mail. 手紙を差し上げた方がいいのか、それとも電子メールでいいのか教えてください。 Just let me know if you want more coffee. もっとコーヒーが欲しかったら言ってね。
You can check out up to 10 books at a time.
Turn around so I can check your back. 背中を診たいので向こうを向いてください。 Can I check your oil? オイルを確認しましょうか？ Can I check your tires? タイヤを確認しましょうか？ Any e-mail can easily be checked out for you by the latest anti-virus software. 最新のウイルス対策ソフトを使えば、どんなメールも簡単にチェックできる。 You can check our credit rating with Mr. YY at XX bank,. 弊社の信用度に関してはXX銀行のYYさん（住所）にお問い合わせになっても結構です。 You can check out up to 10 books at a time. 1回に10冊まで本を借りることができる。
Can you check the oil and water?
Can you check if breakfast is included in the room charge? 部屋代に朝食が含まれているか確認してください。 Can you check on those pizzas, please? ピザを頼んであるのですがどうなってますか？ Can you check the oil and water? オイルと水を調べてくれますか？ Can you check the tire pressure? タイヤの空気圧を調べてくれますか？ Can you check your shipment documentation? そちらの出荷記録を確認してもらえますか？
2015年1月5日月曜日
The month of August is summer vacation in Japan.
spend a summer evening in a beer garden 夏の夜［夕暮れ時］をビアガーデンで過ごす spend one's summer holidays in Hawaii 夏休みをハワイで過ごす spend most of the summer vacation in 夏休みの大部分を～で過ごす The month of August is summer vacation in Japan. 日本では、8月といえば夏休みだ。 I pounced on a wonderful opportunity to spend my summer vacation in Hawaii. 夏休みをハワイで過ごせるという素晴らしい機会に飛び付いた。 By the time you get this postcard, I'll be back from my summer holiday in Vienna. あなたがこのはがきを受け取る頃には、私はウィーンでの夏期休暇から戻っているだろう。
May in Tokyo is just like summer in England.
spend the summer in the mountains 山の中で夏を過ごす "I spent the whole summer in Spain last year." "That must have been a wonderful experience for you." 「去年の夏はスペインで過ごしたんだ」 「きっと素晴らしい経験になったでしょうね」 It often rains in summer in Tokyo. 東京では夏にしばしば雨が降る。 The average temperature in summer in L.A. is 80 degrees F. ロサンゼルスの夏の平均気温はカ氏80度だ。 Water is scarce in summer in this region. この地域では夏に水が不足する。 May in Tokyo is just like summer in England. 東京の5月は、イギリスの夏によく似ている。 The sun is actually more potent in winter than in summer in the Northern hemisphere. 北半球では太陽は実際夏よりも冬のほうが強力である。
The TV show has retained its popularity for years.
The TV show has retained its popularity for years. そのテレビ番組は、何年も人気を保っています。 popular file format 一般的なファイル・フォーマット This hotel is popular with foreign travelers. このホテルは外国人旅行者に好評です。 Due to the popularity of this car, it will take 3 months from the date of your purchase, for it to arrive. この車は非常に人気がありますので、納車は購入日から3カ月後になります。 popularized form 一般に普及した形態 enjoy high popularity among foreign students 留学生の間で高い人気がある
The popular movie was a triumph for its director.
popular means of transportation for workers 労働者たちによく使われる輸送機関 The popular movie was a triumph for its director. その人気映画は、その監督にとって偉業でした。 Hawaii is the most popular destination in the world for tourists. ハワイは世界で最も人気のある観光地です。 The product has been the most popular soft drink in Japan for many years. その製品は、長年にわたって日本で最も人気を集めているソフトドリンクだ。 The most popular videos can be checked out for two days, and others for 10 days. 人気のビデオは2日間借りられ、その他のビデオは10日間。
Could you recommend something popular for a souvenir?
Could you recommend something popular for a souvenir? おみやげに人気のあるもの何かありませんか？ The James Bond franchise has been popular for many years. ジェームズ・ボンドのシリーズ映画は、長年人気です。 popular course for students 学生に人気の講座 popular cure for 《a ～》～の民間療法 popular destination for （人）にとって人気のある行き先［目的地］ popular destination for hikers 《a ～》ハイカーに人気のある場所、ハイキングの名所
2015年1月4日日曜日
You seem to be having trouble.
You seem to be forgetting something. あなたは何か忘れているようですね。 You seem to be having fun. 楽しそうですね。 You seem to be having trouble. お困りのようですね。 You seem to be in low spirits today. 今日は塞ぎ込んでるね。 You seem to have changed a bit since last we met. 最後に会った時からだいぶ変わったね。 You seem to have matured. 大人っぽくなったね。
What do you think is the most important thing?
What do you feel is the most damaging environmental problem in Tokyo? 東京で最も害のある環境問題は何だと思いますか？ What do you think is the most important issue that the world faces now? 今、世界が直面している最重要問題は、何だと思いますか？ What do you think is the most important thing? 最も重要なことは何だとお考えですか？ What would you say is the most important issue facing us today? 現在私たちが直面している最も［一番］重要な［重大な］問題は何だと思いますか［お考えですか］？ What counts most is 一番大事［大切］なのは～です。 Could you tell me what the most popular pattern is? 最も人気のある図柄［模様］は何でしょうか？
What is the most difficult aspect of your job?
What is the most difficult aspect of being a baseball player? 野球選手にとって一番大変なことといえば何でしょうか？ What is the most difficult aspect of your job? お仕事で一番大変なことは何ですか？ What is the most popular movie now? 今、人気がある映画は何ですか？ What is the most popular musical now? 今、人気があるミュージカルは何ですか？ What is the most popular play now? 今、人気がある芝居は何ですか？
Is it supposed to rain today?
Is it supposed to rain today? きょうは雨が降るかしら。 How long is it supposed to last? 時間はどのくらいかかるのでしょう？ Good medicine is supposed to be awful. If it tastes awful, that means it works well. いいお薬はまずいものなの。 まずかったら、それはよく効くってことよ。 "A man has to know when to quit." "Is this what you are supposed to say after dragging it so long?" 「男は引き際が肝心だ」 「それが何年もぐずぐずしたあげくに言う言葉かね？」 This isn't supposed to be fun. It's supposed to be work. これは遊びじゃないぞ。仕事なんだ。
2015年1月3日土曜日
I'm trying to learn English in my spare time.
I'm trying to keep my figure. 体形を維持しようとしています。 I'm trying to learn English in my spare time. 私は自由になる時間には英語を学ぼうと努力している。 I'm trying to level with you. あなたと率直に話そうとしている。 I'm trying to live by some common sense. 常識を持って生きようとしています。 I'm trying to look as handsome as you. あなたみたいな男前になろうとしてる。 I'm trying to look younger. 若く見せようとしている。 I'm trying to lose weight. 体重を減らそうとしています。
I'm trying to keep my current weight.
I'm trying to get an OK from my boss. 上司の承認を取ろうとしているところです。 I'm trying to get my ducks in a row before the game. 試合の前に彼らにきちんと言い聞かせておこう。 I'm trying to get my head together. 私は考えをまとめようとしています。 I'm trying to get to ～に行きたいのですが。 I'm trying to get you heard. みんなにあなたの声［意見］をきかせようとしてる。 I'm trying to induce you to tell the truth. あなたに正直になるように説得してるの。 I'm trying to keep my current weight. 体重を維持しようとしています。
I'm trying to explain it to you.
He's trying to reduce this massive budget deficit. 彼は、この巨額の赤字を減らそうとしています。 He's trying to shut me up. 彼は私を黙らせようとしている。 I'm trying to cheer up the party. You're a wet blanket. 人が何とか盛り上げようとしてんのに、いちいち水を差しやがって。 I'm trying to cut down on them, but it's hard... 控えようとしてるんだけど、なかなか大変なんだよなあ… I'm trying to domesticate myself slowly. 少しずつ家庭的な女を目指そうかなと思っている。 I'm trying to drum something up. 私は何かを発明しようとしている。 I'm trying to escape from something, I think that I am just not ready to face it. それから逃げようとしているのは、多分それに直面する準備がまだ自分の中でできていないからだと思う。 I'm trying to explain it to you. 私はそれを説明しようとしてるんだよ。
What kind of business do you do?
What kind of business do you do? どういった関係の仕事をしてるの？ What kind of a day did you have? 今日はどんな日だった？ What kind of a person do you think would do this?" どんな人間がこういうことをすると思われますか？ What kind of a reaction do you get since taking on the role? その役を引き受けてから、どのような反応がありましたか？ What kind of a system is this? このシステムはどうなっているんだ？ What kind of assistance would you make available for us. どんな協力をしていただけますか。
It is better to do well than to say well.
It is better to A than to B. BするよりもAする方が良い。 It is better to be a beggar than a fool. ばかに生まれるよりは、貧乏に生まれる方がましだ。 It is better to be a coward for a minute than dead for the rest of your life. 危険を感じて一瞬ためらう方が、行動に飛びついてその後ずっと死んでしまうよりはましだ。 It is better to be a martyr than a confessor. 懺悔者になるよりは、殉教者になる方がましだ。 殉教の行為は、懺悔の言葉に勝る。 It is better to be born lucky than rich. 金持ちの家に生まれるよりは、幸運の星のもとに生まれる方が良い。 It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose. バラのとげに刺されるよりは、イラクサのとげに刺される方がましだ。 同じ被害に遭う［損害を受ける］なら、友人よりは敵による害の方が、まだ耐え得る。 It is better to be the hammer than the anvil. 金敷きよりはカナヅチになる方がましだ。 打たれるよりは打つ方がよい。 It is better to do well than to say well. 雄弁を振うよりは、うまく成し遂げてみせることの方が重要だ。
Which brand do you prefer?
Which do you prefer, eating at home or eating out? 自宅で食事をするのと、外食とではどちらが好きですか？ Which brand do you prefer? 好きなブランドは何ですか？ We are out of rice. Lucy, which do you prefer tonight? Noodles or bread? お米が切れちゃったのよね…ルーシー、今夜は麺類かパン、どっちがいい？ We have strawberry flavor and orange flavor. Which do you prefer? ストロベリー味とオレンジ味があるけど、どっちがいい？ Please do it the way you prefer. あなたのお好きなようになさってください。
Do you prefer an ocean or a garden view?
Do you prefer a homogenized society or a diverse society? 均質化された社会と多様な社会のどちらを選びますか。 Do you prefer a smoking or a non-smoking room? 喫煙部屋がよろしいですか？それとも禁煙部屋がよろしいですか？ Do you prefer an ocean or a garden view? 海の見える部屋がよろしいですか？それとも庭が見える部屋がよろしいですか？ Do you prefer to work by yourself or with others? 一人で働くのと他人と一緒に働くのとどちらが好きですか？ Which do you prefer? どっちがいい？ Which do you prefer, A or B? AとB、どちらがお好みですか？
have virtues and weaknesses
have a sense of physical weakness 脱力感を抱く［覚える］ have strengths and weaknesses 強みも弱点も持っている、〔主語には〕長所も短所もある have virtues and weaknesses 長所もあれば欠点もある have residual weakness after __ years ＿年後にも脱力が残っている It's important to have analyzed your own strengths and weaknesses before a job interview. 就職の面接を受ける前に、自分の長所と短所を分析しておくことは大切です。
I have a weakness for sweets.
have a weakness for ～に目がない、～が大好きである Marsha has a weakness for sweets, which makes it hard for her to diet. マーシャは甘いものに目がなく、そのせいでダイエットができない。 have a weakness for things that are new 新しいものに目がない、新しいもの好きだ I have a weakness for sweets. 甘いものには目がない。 have a common weakness 〔主語には〕共通の弱点がある have a feeling of weakness 脱力感を抱く［覚える］
2015年1月2日金曜日
wrap up the talking and get into action
wrap up the nail-biting battle イライラ続きの戦いにけりをつける wrap up the package in paper 荷物を紙で包む wrap up the party パーティーを終わりにする wrap up the talking and get into action 話し合いは終わりにして行動に移す wrap up the title 優勝を決める wrap up to the yusei victory 《柔道》優勢勝ちを収める wrap up well 厚手のものを着込む
budget blueprint
budget attainment 予算達成 budget audit 予算監査 budget austerity 緊縮財政 budget authority 予算権 budget ax 予算削減 budget battles 予算配分をめぐる戦い budget bill 予算案 budget blowout 予算のパンク budget blueprint 予算計画 budget burden 予算の負担
budget airline
budget airline 格安航空会社 budget allocated to advertising 《the ～》広告に割り当てられる予算 budget allocation 予算割当て、予算配分 budget allocation for sympathy 思いやり予算 budget allocations for projects to benefit senior citizens 高齢者対策事業費 budget allocations for public works projects 公共事業費 budget allocations from the central and local governments for public works projects 国と地方が公共事業に投じる費用、行政投資額 budget allotment 予算配分（額） budget amount 予算額 budget analysis 予算分析
You have no right to say that.
What have you got to say to that? この件についてあなたの言い分は何ですか？ これをどう説明するつもりだ。 説明してもらおうじゃないか。 言い返せるなら言い返してみろ。 You have no right to say anything. あなたには何も言う資格はありませんよ。 You have no right to say that. あなたにそんなことを言う権利はない。 あなたに言われる筋合いはない。 人のこといえるの？ I didn't even have a chance to say goodbye. 別れを告げる暇［機会］もありませんでした。 If you don't have something incredible to say, it would be very difficult for people to find your voice on the Internet. ずば抜けて［信じられないほど］素晴らしい意見を持っていない限り、自分の発言をインターネット上で人々に見つけてもらうのは非常に難しい。 I can't believe you have the nerve to say such a thing. 君はよくまあ、そんなことがずけずけといえるなあ。 True friends are the one's that have nice things to say about you behind your back. 真の友人とは、あなたがいない所であなたの良いところを言う人である。
That's all I have to say about that.
That's all I have to say. 私の言いたいことは以上です。 That's all I have to say about that. この件に関して、私の意見はそれだけです。 The girls didn't have to say anything to make themselves felt. 何も言わなくても、少女たちが考えていることは分かった。 Tommy. You don't have to say it like that! Just say "No, thank you. I don't want any." トミー。そんな言い方しなくていいの。ただ「結構です」って言いなさいよ。 We don't always have to say that war is inevitable. 戦争は避けられないものだと決まり文句のように言うべきではない。 What do you have to say about the team's performance? チームの成績について、これだけはいっておきたいということはありますか？ I wonder what clients have to say about the product. その製品について、クライアントは何と言っているんだろう。 Is that all you have to say? 話はそれだけですか？ もっと言うことがあるんじゃないの。
You don't have to say another word.
What I have to say to you are a couple of things. あなたにいくつかアドバイスをしたいのですが。 You didn't have to say it. 口にするべきじゃなかったね。 言われなくても分かっているよ。 You didn't have to say it like that. そういう言い方はないでしょう。 発言内容は正当かもしれないが、言い方に問題があるとして。 You don't have to say another word. それ以上何も言う必要はありません。 もう何も言わなくていい。 You don't have to say anything. 何も言わなくていいよ。
I have to say I've enjoyed working with you.
I have to say goodbye now. そろそろおいとましなくては。 I have to say I wasn't as bold as you would think. あなたが思うほど私に勇気はなかったと認めなければいけませんね。 I have to say I'm rather taken aback. 正直なところ、私はかなり動揺している。 I have to say I've enjoyed working with you. あなたと働くのを楽しんできたことは認めなくてはならない。 I have to say something to you. 君に言わなければならないことがある。 I have to say that the difference in price is because of the difference in value. 値段が違うのは、価値が違うからなのですよ。
nominal economic growth rate
nominal dimension 呼び寸法、公称寸法 nominal discharge current 公称放電電流 nominal disposable income 名目可処分所得 nominal dollar accounting 名目ドル会計 nominal economic growth rate 名目経済成長率 nominal economy 名目経済 nominal effective exchange rate 名目実効為替レート
I enjoy a lab work a little more than a lecture.
I know little more than that the donor is Japanese. 私が知っているのはドナーが日本人だということくらいです。 in a little more than a month 1カ月余りの間に in a little more than a year after ～の後［してから］1年あまりで able to do little more than cast his eyes heavenward 《be ～》万策尽きて天を仰ぐ The invitation was little more than diplomatic posturing. その招待は外交上の駆け引きにすぎませんでした。 though it took a little more than someone's word to send so many people to prison これほど多くの人々が刑務所送りになったのは（人）の証言のせいだけではなかったとはいえ I enjoy a lab work a little more than a lecture. 講義より実験室での授業の方がちょっと面白い。
use one's food power as a diplomatic tool
list the qualifications required to conduct diplomatic negotiations 外交に当たるのに必要な条件を並べる precipitate a government crisis and a diplomatic collision with the U.S. 突如として政権の危機と米国との衝突を招く結果になる The invitation was little more than diplomatic posturing. その招待は外交上の駆け引きにすぎませんでした。 The two countries have maintained nominal diplomatic relations. 両国は名目的な外交関係を維持してきました。 through the process of negotiation for diplomatic relations 国交交渉を通じて use one's food power as a diplomatic tool 自国の食糧資源を外交上の道具［てこ］として使う
diplomatic ability
diplomatic 外交の、外交（上）の 駆け引きのうまい、如才ない、人の扱いがうまい 外交辞令の、社交辞令の、お世辞上手な、お世辞のうまい diplomatic ability 外交的手腕 diplomatic achievement 外交上の成果 diplomatic activity 外交活動 diplomatic advantage 外交的優位性 diplomatic advises 外交情報 diplomatic agenda 外交議題 She is good at putting on a diplomatic smile. 彼女は愛想笑いがうまい。
登録:
投稿 (Atom)