globalization

The worldwide movement toward economic, financial, trade, and communications integration.

Globalization implies the opening of local and nationalistic perspectives to a broader outlook of an interconnected and interdependent world with free transfer of capital, goods, and services across national frontiers.

 However, it does not include unhindered movement of labor and, as suggested by some economists, may hurt smaller or fragile economies if applied indiscriminately.

master of the art of living

“The master in the art of living makes little distinction between his work and his play, his labor and his leisure, his mind and his body, his information and his recreation, his love and his religion. He hardly knows which is which. He simply pursues his vision of excellence at whatever he does, leaving others to decide whether he is working or playing. To him he's always doing both. ”

― James A. Michener


master of the art of living
人生の達人

distinction between A and B
《a ～》AとBの区別

tardiness excuse

tardiness control
遅延制御

tardiness excuse
遅刻の言い訳

tardiness problem
遅延の問題

current tardiness in
～における現在の遅れ

handle tardiness
遅刻の問題を扱う［処理する・解決する］

maximum tardiness
最大遅延

mean tardiness
平均遅延

minimum tardiness
最小遅延

have a crush on one's teacher

have a crush on
〈話〉（人）に熱をあげる、（人）に首っ丈である、（人）に一目ぼれする［一目で恋に落ちる］

have a crush on one's teacher
〈話〉先生に一目ぼれする

have a big crush on
〔恋心などの意味で〕（人）が好きで好きでたまらない

have a little crush on
（人）にほのかな恋心を抱く［ちょっぴり恋をしている］

have a man-crush on
〈話〉〔男性が他の男性〕に対して敬愛［憧れ］の気持ちを抱いている

have a secret crush on
ひそかに心を寄せる

have an obsessive crush on
（人）にぞっこんである

have an unrequited crush on
（人）に対して報われない片思いをしている

prepare for a transition to full sovereignty

designing for transition
移行のための設計

measures for transition
移行措置

prepare for a transition to full sovereignty
完全な統治権［主権］移譲に向けて準備を進める

support for the transition to a market economy
市場経済化支援

provide assistance for countries in transition to democracy
民主化への移行期にある諸国への支援を行う

That was supposed to be passed down to me!

That was supposed to be passed down to me!
あれは私に譲られることになっていたのに！

shop that was supposed to open today
今日開店するはず［予定］だった店

forget what one was supposed to say
言おうと思っていたことを忘れる

on the last day that someone was supposed to be in
（人）の～滞在予定の最終日に

tickle someone's vanity

out of vanity
虚栄心から、見えで

pique someone's vanity
（人）の虚栄心を刺激する

revel in vanity
虚栄心に浸る

satisfy someone's vanity by looking into the mirror
鏡をのぞき込むことで（人）の虚栄心を満たす

stimulate someone's vanity
（人）の虚栄心を刺激する

tickle someone's vanity
（人）の虚栄心をくすぐる

appeal to someone's vanity by complimenting him
空世辞を言う

locate someone's whereabouts

enrichment of whereabouts information
所在情報の充実

investigate someone's whereabouts
（人）の行方を調査する、（人）の居所［がどこにいるか］を調べる

investigate the whereabouts of
～の行方［所在］を調査［捜査］する

keep one's whereabouts from the press
報道陣から居所を隠す

locate someone's whereabouts
（人）の居所を捜し出す

monitor someone's whereabouts
（人）の所在を監視する

adopt a holistic approach

adopt a holistic approach
全体的アプローチが採用される、総合的な手法を取り入れる

convey a holistic sense of
～の全体論的な意味を伝える

develop a holistic understanding of
～への全体［総体］的な理解を深める

develop a holistic vision
全体論的な視野を養う

from a holistic perspective
全体（論）的視点から

holistic perspective

holistic healing method
《医》全体観的治療法

holistic interpretation
全体解釈

holistic learnology
《教育》ホリスティック学習学

holistic medicine
ホリスティック医学、全体論的医学、全人的医療、全体観的医学

holistic outlook
《a ～》《医》全人的な［ホリスティックな］とらえ方

holistic perspective
全体論的視点

holistic care

holistic
全体（論）的な、総体的な
発音houlístik

holistic approach
心身一体的アプローチ、全体論的アプローチ、全体的アプローチ

holistic assessment
全体論的評価

holistic care
総合的なケア

holistic consideration
《a ～》全人的な［ホリスティックな］検討

concept

<pre style="font-size:x-large;">

1.Advertising:
A briefly stated clear idea around which an ad or marketing campaign is organized.

2.Product development:
 A clear, detailed description of the attributes and benefits of a new product that addresses the needs of the targeted customers.

3.The reasoning behind an idea, strategy, or proposal with particular emphasis placed on the benefits brought on by that idea.
Examples of concepts include the design for a new automobile or the pitch behind an advertising campaign.

</pre>

really like spicy food

<pre style="font-size:x-large;">
really like candy
砂糖菓子［キャンディー］が大好き［本当に好き］である

really like spicy food
辛党である、香辛料の利いた食べ物が大好きである

really like to cook
料理をする［作る］のが大好きだ［本当に好きだ］

not really like someone at all
本当は（人）のことが少しも［ちっとも］好きではない

would really like to
ぜひとも～した、～したいのはやまやまである

would really like to work with someone again in the future
またぜひ（人）と一緒に仕事をしたい
</pre>

He must be loaded!

<pre style="font-size:x-large;">
loaded with great advice
《be ～》たくさんの素晴らしいアドバイスが載っている

loaded with great features
《be ～》素晴らしい性能を持っている

loaded with information
《be ～》情報満載である

loaded with lessons
《be ～》教訓で盛りだくさんである

loaded with money
《be ～》うなるほど金を持っている

loaded with more vitamin C than
《be ～》～よりもビタミンCが豊富である［多く含まれている］

loaded with sensors
《be ～》センサーを搭載している

He must be loaded!
お金持ちなんだね
</pre>

as mentioned in the preface

<pre style="font-size:x-large;">
preface a book
本の序文を書く

preface one's remark by saying
まず［最初に］～という意見を言う［述べる］

preface the work with a line from
その作品の巻頭に～からの一文を載せる［最初の部分に～からの一文を書く］

in someone's preface to the __ anniversary edition
＿周年記念版に（人）が書いた序文の中で

just to preface the argument
論戦の前にちょっと言っておくと

write a preface to a book
本の序文を書く

as mentioned in the preface
序文［はしがき］で述べたように

as someone notes in his preface
（人）が序文で述べて［に記して］いるように
</pre>

reconciliation of family life and career

<pre style="font-size:x-large;">
reconciliation effort
和解努力

reconciliation file
照合ファイル

reconciliation item
調整項目

reconciliation measures
和解措置

reconciliation method
調整法

reconciliation of family life and career
《ビジネス》家庭と仕事の両立

reconciliation policy
《a ～》融和策

reconciliation procedures
調停手続き
</pre>

deep remorse

<pre style="font-size:x-large;">
remorse of conscience
良心の呵責

buyer's remorse
〔高価な商品などを〕買ってから後悔すること

clicker's remorse
《イ》クリックしてから後悔すること

deep remorse
深い自責［痛恨］の念、深い［痛切な］反省

express remorse
深い反省を示す

express remorse for wartime behavior
戦争中の行為に反省の意を表明する
</pre>

participate in a filibuster

<pre style="font-size:x-large;">
filibuster against
〔法案・議案など〕の通過を妨害［阻止］する

filibuster against the amendment
その修正案の通過を妨害［阻止］する

filibuster against the bill
その議案の通過を妨害［阻止］する

filibuster against the budget
その予算案の通過を妨害［阻止］する

stage a filibuster
議事（進行）妨害を行う

threaten a filibuster
議事妨害［フィリバスター戦術］をほのめかす［行うと脅す］

participate in a filibuster
議事（進行）妨害に加わる
</pre>