Just let me know if you want more coffee.

Just let me explain.
とにかく私に説明させてください。
ちょっと話を聞いてください。

Just let me get one thing straight here.
ここではっきりさせておきたいことが一つあります。

Just let me hear you say it again and you'll be sorry for that.
二度と俺の前でそれを口にするなよ。後悔することになるからな。

Just let me know if you need hardcopy, or simply e-mail.
手紙を差し上げた方がいいのか、それとも電子メールでいいのか教えてください。

Just let me know if you want more coffee.
もっとコーヒーが欲しかったら言ってね。