The world just gets smaller and smaller, doesn't it?

I LOVE e-mails! 
This is really something!
 It takes less than a second to send a message to US! 
The world just gets smaller and smaller, doesn't it? 
Internet must be one of the greatest inventions ever! 
Now I can't live without e-mails!
電子メール、本当大好き！
ほんと、すごいよね！
アメリカに一瞬にしてメッセージが送れるんだから！
世界がどんどん小さくなってくね！
インターネットって、すごい発明だよね！
もう電子メールなしでは生きていけない！

"I'm going to have to leave my air conditioner on throughout the night, because it's going to be a sweltering night!" 
"Yeah, but constantly leaving it on makes your body feel sluggish, doesn't it?"
「熱帯夜になりそうなので、一晩中エアコンを入れておかなくっちゃ」
「でも、クーラーを入れて寝ると体がだるくなるよね」