Pour yourself another drink.

pour
雨が激しく降る
～を注ぐ、液体をつぐ、光を放射する、弾丸を浴びせる、殺到する

Can't you drink what I pour for you?
俺のついだ酒が飲めないっていうのか。

Pour yourself another drink. 
どうぞご自由にもう一杯召し上がって。

pour a dollop of shampoo into one's hand
シャンプーを少量手に取る

pour a glass of iced tea
一杯のアイスティーを注ぐ［入れる］

pour a glass of milk
牛乳1杯分をそそぐ

pour a glass of water
グラスに水を注ぐ

pour a glass of wine straight down one's throat
ワインをグッと喉に流し込む