When I finished writing this novel, I thought I was onto a winner.

When I started in this business, I was just a babe in the woods. I was lucky to have done so well.
この商売を始めた時は、まさに赤子も同然だった。こんなにうまくやってこられたのは運が良かったからだよ。

When I finished writing this novel, I thought I was onto a winner.
この小説を書き終えた時、売れると思った。

When he was in Egypt early this year, he met the group who were riding on bicycles.
彼は今年の初めにエジプトにいたとき、自転車旅行をしているグループに出会いました。

He made some candid comments over the telephone back in the late 90's when he was the governor of this state.
この州の知事だった90年代後半に、彼は電話の中で率直なコメントを語りました。

When I was little, we used to have this little black poodle named Peter.
子どもの頃、ピーターっていう小さい黒のプードルを飼っていた。

When I was little, I was very weak. So I used to stay inside most of the time, like in this picture.
パパは子どものころ、体が弱かったんだ。だから、大抵家の中にいたんだよ。これみたいにね。