The deal did not go exactly as he had imagined.

This is amazing! I never even imagined there was such a thing as frozen Ohitashi.
すごい！ホウレンソウのお浸しまで冷凍食品であるんだ！

Wow, this company is larger than I'd imagined.
へえ、想像してたより大きい会社なんだ。

convey that ~ is much weirder than someone imagined
（人）が想像していたより～ははるかに不思議なものであることを伝える［告げる・知らせる］

It has been more rewarding than I ever imagined.
それまで想像していたよりもずっとやりがいがありました。

on a more finely worked-out scale than someone imagined
（人）が想像したよりもさらに緻密に計算されたスケールで

tell the difference between a real and an imagined event
実体と想像の区別をつける

The deal did not go exactly as he imagined.
取引は思っていたようには運ばなかった。

The test was more difficult than I had imagined.
そのテストは想像していたよりも難しかった。

The deal did not go exactly as he had imagined.
取引は彼が思っていたようには運ばなかった。

They found the situation even more dire than they could have imagined.
想像をはるかに超える悲惨な状況であることが分かった。

His music had a more far-reaching effect on people than he ever imagined.
彼の音楽は、彼の想像以上の大反響を呼んだ。