Let this be a lesson to us all.

Let this be a lesson to us all.
私たち全員が、これを教訓としなければなりません。

Let this be a warning to you.
あなたもこれを教訓としてください。
【場面】「こういう過ちがこういう悪い結果を招いた」という実例を挙げ、同じことをしないように戒める。

OK... Let me help you out here. I think this should be seven, not four.
えっと…ここ、私に手伝わせてね。ここは4でなく7だと思うよ。 

Let me take this opportunity to wish you all of the very best.
この機会を利用して、皆さまのご多幸をお祈り申し上げます。