It is no time to stoop when the head is off.

It is clearly time for him to think again.
彼が考えを改める時期が来ているのは明らかだ。

It is high time they came to a conclusion.
もうとっくに彼らが結論に達してもよい頃だ。

It is no time to stoop when the head is off.
首を落とされたあとでは、かがんでも意味がない。
ことわざ

I would stress that it is a time.
今が潮時だと強調したいと思います。