I don't mean to be a wet blanket.

wet-blanket the party
パーティーを台無しにする、雰囲気を壊す

become a wet blanket
〔主語が〕座をしらけさせる

throw a wet blanket
水を差す、興ざめなことをする

throw a wet blanket on someone's dream
（人）の夢に水を差す

throw a wet blanket on the conversation
話に水を差す

Stop being such a wet blanket.
そんな座［場］をしらけさせるようなことはやめろよ。

I don't mean to be a wet blanket.
水を差すつもりはないのですが。

I don't want to be a wet blanket, but
水を差すわけではありませんが…。