What an incredible house!

What an airhead!
何てばかなんだ！

What an amazing person she is to give everything she has to poor people.
貧しい人々にすべてをささげるなんて彼女はなんと奇特な方なんでしょう。

What an attitude.
何つう態度だ。
生意気だぞ。

What an Englishman cares to invent, a Frenchman to design, or a German to patch together, the stupid Pole will buy.
イギリス人なら発明し、フランス人なら設計し、ドイツ人なら修繕したがるようなものも、ばかなポーランド人は買ってしまう。

What an enviable life you lead!
遊んで暮らせるなんて結構なご身分ですね。

What an excuse! 
What I'm saying is that you don't take enough time out for my son.
なんて言い訳がましいんでしょ！
私が言いたいのはね、あなたがうちの息子のために十分な時間をかけていないってことよ。 

What an idiot!
ばかみたい！

What an impressive sight!
なんて素晴らしい眺めなのだろう。

What an incredible house!
なんて素晴らしい家なんだろう。

What an offensive woman!
イヤミな女だ！

Damn! What an idiot I am.
くそー！僕って何て間抜けなんだ。