box of assorted chocolates

The assorted chocolates looked delicious.
チョコレートの詰め合わせはおいしそうだった。

box of assorted chocolates
各種チョコレートを詰めた箱

I like dark chocolates with the liqueur centers.
中にお酒の入ったビターチョコレートが好物です。

The box had assorted chocolates in it.
その箱の中にはいろいろなチョコレートが入っていた。

I assume that she likes chocolates and flowers.
私は、彼女がチョコレートと花を好きだと思います。

You can only have five chocolates, tops.
チョコレートは五つまでしか食べちゃ駄目よ。

Life is like a box of chocolates. Every now and then you find a nut.
人生とは箱詰めチョコレートのようなもの。時にはナッツに出くわす。

Life is like a box of chocolates. Everyone else took the pieces that I wanted and left all the crap for me.
人生とは箱詰めチョコレートのようなもの。他の人たちは私が欲しかったものを取っていき、私にはくずしか残らない。