2015年3月29日日曜日

balance a hectic life

balance a bag on one's shoulder
バランスよくバッグを肩にかける

balance a budget
収支[帳尻]を合わせる

balance a coin on one's nose
鼻の上にコインを乗せてバランスを取る

balance a deficit
欠損を埋める

balance a hectic life
慌ただしい生活のバランスを取る

balance a portable phone under one's chin
顎の下に携帯電話をはさみ込んで態勢を取る

travel inbound

fly inbound
本国へ向けて飛行する、飛行機で本国へ向かう

head inbound on
〔街など〕に入る

heavy inbound traffic
交通集中

travel inbound
本国へ旅をする

support automatic inbound routing
《コ》オートマチック・インバウンド・ルーティングをサポートする

Japan will be by far the largest source of inbound tourism to the country.
日本は、その国を訪れる旅行者の数でいずれ他国を大きく引き離すだろう。

2015年3月24日火曜日

そのような経験は金より貴重です。

far more than
〔数量が〕~よりずっと[はるかに]多く
〔程度が〕~をはるかに超えて

I will pay far more than that. 
その額よりもっとたくさんお支払いしますよ。

Such an experience is far more valuable than money. 
そのような経験は金より貴重です。

He is far more dangerous than any other. 
 彼ほど危険なやつはいない。

She thought being a woman meant far more than just having children. 
 彼女は、女性とは子どもを産むだけの存在ではないと思った。

far more contradictory

far more common than
《be ~》~よりはるかに多く起こる[見られる]

far more compelling than
《be ~》~よりもはるかに説得力がある

far more complex than most people realize
《be ~》大抵の人々が思っているよりもずっと複雑である

far more complicated than
《be ~》~よりずっと複雑である

far more contradictory
《be ~》はるかに矛盾だらけである

I think people are far more intelligent today.

far more
〔数量・程度などが〕はるかに多く[越えて]

He's in far more serious trouble.
彼は、ずっと深刻なトラブルに陥っています。

I think people are far more intelligent today.
 現在の人類はずっと賢いと思います。

I know your job is important to you, but your life is far more important to me. 
 あなたにとって仕事が大事なのは分かってるけど、あなたの人生の方が私にとってもっと大事なの。

2015年3月21日土曜日

attitude of courtesy

After a lot of research and analysis of all the available Projectors in the market, I purchased this one. 

At this cost this is thee best Projector. 

Courtesy now we are enjoying movies with family at home..

attitude of courtesy
礼儀正しい態度

profound sense of grievance

permanent sense of grievance
《a ~》消えることのない不満

perpetual sense of grievance
《a ~》消えることのない不満

powerful sense of grievance
《a ~》激しい[強い]不満

profound sense of grievance
《a ~》激しい[強い]不満

rankling sense of grievance
《a ~》くすぶる続ける不満